香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目（頻道）
當前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

“阿特蘭蒂斯”告別太空返回地球

2011-07-20 13:37
“阿特蘭蒂斯”19日終止與國際空間站的對接狀態，開始返航，從而結束了美國航天飛機機群最后一次飛行，為航天飛機項目30年歷史畫上了句號。這標示著載人航天一個歷史階段的終結。

零度可樂添加“防腐劑”

2011-07-20 10:00
Preservative指的就是防腐劑。防腐劑是一種化學成分（chemical compound），常常被添加到食品藥品或木材中，來預防它們腐敗變質（decaying or decomposition），鹽就是一種常見的食品防腐劑（food preservative）。

俄鼓動女孩脫衣為普京大選造勢

2011-07-19 16:03
近日俄羅斯發起了一場網上宣傳活動，鼓動年輕女性用脫衣的方式來支持即將參加大選的普京。網上的視頻中，一位金發碧眼的女生穿著高跟鞋走在莫斯科街頭，用口紅寫道“我愿為普京脫衣”并當場寬衣解帶。

催熟 chemical ripening

2011-07-19 10:08
文中的chemical ripening就是指“催熟”，也就是artificial ripening by using chemicals，也可以稱為forced ripening。

高檔車 premium car

2011-07-18 13:43
這里的premium carmaker，指的就是高檔汽車。在這里，premium是形容詞，表示高昂的、優質的、特級的。所以premium car就是高檔汽車的意思。

日輻射牛肉流入市場 引民眾恐慌

2011-07-18 12:46
據報道，日本福島縣又發現87頭吃了遭核輻射污染飼料的牛，這些牛已經被屠宰，牛肉可能已經流入市面。這加劇了民眾對輻射牛肉的擔心。據估計，截至目前為止，日本的“輻射?！币堰_143頭。

美加州立法要求開同性戀歷史課

2011-07-15 14:01
美國加州州長布朗14日簽署一項歷史性議案，使得加州成為美國第一個要求公立學校在社會學課程中加入同性戀內容的地方。議案要求公立學校學生學習同性戀歷史以及對社會的貢獻。

欺騙消費者 play foul with buyers

2011-07-15 13:55
文中的play foul with buyers就是指“欺騙消費者”，play foul一般用來指比賽中的犯規行為。

“松花蛋”怎么說？

2011-07-14 17:02
Century eggs指的就是松花蛋，也叫皮蛋。松花蛋和salted duck egg（咸鴨蛋）都屬于preserved egg（腌制蛋）。

夏日上班著裝禁忌：人字拖居首

2011-07-14 15:08
調查發現，人字拖被列為夏季上班著裝禁忌之首，被列入“禁單”前三的還有迷你裙和無帶露肩裝。受訪者認為，上班時間穿人字拖太隨意，穿迷你裙和無帶露肩裝不得體。

施瓦辛格“重返好萊塢”

2011-07-14 11:11
文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好萊塢”。Saddle的原意是指馬鞍，in the saddle除了表示騎馬，還可以引申為“擔任領導職務；掌權；在位”。

日研制出“睡眠領帶”以防過勞死

2011-07-13 16:55
日本一家公司近日研制出一種防疲勞的“睡眠領帶”，主要針對日本過度勞累的白領群體。這種領帶乍看上去和普通的領帶沒什么不同，但是對著領帶背面的充氣口吹氣，領帶就會變身枕頭，讓白領可以在辦公桌旁輕松打盹。

希特勒竟是“充氣娃娃”之父

2011-07-12 16:32
近日一名作家在探尋芭比娃娃起源時發現了一個驚天內幕：原來芭比娃娃的原型竟是二戰時期的充氣娃娃！當時希特勒為了遏制性病在軍中傳播蔓延，就定制了50個充氣性玩具。

暑期高校游 summer pilgrimage

2011-07-12 12:10
文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指著名高校。

印度：大象也要做SPA

2011-07-11 15:49
大象也能享受SPA？沒錯，在印度喀拉拉邦，大象在寺廟工作幾個月后將被送去度假。在一個月的假期里，它們可以盡情放松身心，在池塘里享受SPA水療的樂趣。

直傳球 through-ball

2011-07-11 12:13
Through-ball就是“直傳球”，從傳球運行的方向分為直傳球、cross ball/pass（橫傳球）和 diagonal ball/pass（斜傳球）。

《哈利?波特》完結篇首映

2011-07-08 15:06
全球賣座電影《哈利?波特》完結篇7日在倫敦舉行全球首映，數千名來自世界各地的影迷冒雨忍寒排隊等候；三位主角都表示，告別哈利·波特令他們感到難過與不舍。

“反同”言論gay slur

2011-07-08 14:31
文中的gay slur就是指“反同”，也就是反對同性戀，還可以寫作homosexual slur。

“電話竊聽”怎么說

2011-07-08 10:21
Phone hacking就是“手機竊聽”?？梢员硎尽案`聽”的詞還有eavesdrop，wiretap，tap等。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US