香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

淘寶商城遭“圍攻”

[ 2011-10-17 09:02]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009

淘寶商城上周遭遇了上線以來最大的尷尬。由于不滿上周開始執(zhí)行的新收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),起數(shù)千小商家網(wǎng)上“圍攻”商城大賣家,同時(shí)“拍商品、給差評、拒付款”。據(jù)悉,淘寶商城近期可能公布和解條件。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道:

Taobao Mall Co, China's largest business-to-consumer (B2C) online marketplace by transaction value, has experienced two successive waves of online rioting since it significantly increased fees on online vendors on Tuesday.

自本周二大幅提高對商戶的收費(fèi)后,淘寶商城已連續(xù)經(jīng)歷了兩撥網(wǎng)絡(luò)圍攻。淘寶商城是中國交易值最大的B2C(商家對客戶)在線商城。

Online rioting就是近兩天淘寶商城經(jīng)歷的“網(wǎng)絡(luò)圍攻”,其實(shí)就是price-hike fray(抗議漲價(jià))。具體做法為making massive online orders(大量拍商品),canceling them immediately after payment(付款后立即取消訂單), 然后 leaving countless negative comments(集體給差評),以降低商家的customer satisfaction ratings(賣家信譽(yù))。

商戶們這一系列反應(yīng),是因?yàn)榈种铺詫毶坛墙招继岣呱虘舻?strong>commission rate(服務(wù)費(fèi))和premium fees(押金),其technology service fee(技術(shù)服務(wù)費(fèi))也由之前的每年6000元提高為3萬到6萬元不等。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)間諜 cyber spy

網(wǎng)絡(luò)水軍 online ‘water army’

網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師 net bargainer

網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn