香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

Avatar 《阿凡達》精講之二

[ 2010-02-10 11:26]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Who did you expect numb nuts? Think fast! Motor control is looking good. C'mon everybody quiet down. Lights out. Come on Louise, chop chop.

影片中,地球人可以和依照自己的外貌制作的“阿凡達”連接起來,控制“阿凡達”的行動。“阿凡達”類似于將地球人克隆,生活在潘多拉的外星人。科幻電影中,克隆人一直是必不可少的元素。

克隆人:科幻電影中的未來

1918年,英國作家瑪麗·雪萊出版了科幻小說《弗蘭肯斯坦》,堪稱科幻之先河,小說中展示了復制人類的可能性。之后,科幻電影中反復使用的一個題材便是—克隆人。

科幻題材是好萊塢大導演永遠演繹不完的一個主題,科學進步和發展又為幻想提供了科學和理論基礎。有關克隆人的影片已有不少了。如施瓦辛格主演的《第六日》(The 6th Day),片中描述了一個可怕的圖景:在10年后的未來,有人制造了很多“空白人”,把任何一個人的外表特征和記憶注入一個“空白人”體,空白人就會成為人類的完美的復制品。這一技術無疑就是現實世界中的克隆人技術。

影片《天賜靈嬰》(Godsend,又譯《上帝恩賜》)有一段描寫克隆的過程,威爾斯醫生利用已死去的孩子的基因進行克隆,復制出新生命。而著名的影片《人工智能》(Artificial Intelligence)中,新新人類利用機器人小男孩手中的一縷母親的頭發進行克隆,等等。

在這些電影中,故事角度和著眼點雖然都不在克隆這一技術本身,但從故事的結局來看,顯然認為克隆技術已不成為問題了。而在現實中,克隆人真的會實現嗎?

Avatar 《阿凡達》精講之二

應該說,從技術角度上看,由于克隆羊的成功,克隆人的可行性向現實性邁進了一步。繼1997年克隆羊之后,先后又有克隆豬、克隆牛等等克隆動物的問世。1998年由胚胎核細胞的核轉移技術產生的克隆猴泰特拉(靈長類動物,與人接近)的誕生又一次向人們證實了克隆人的可能。

然而,由克隆動物到克隆人并不像人們想象的那樣簡單。克隆動物的成功率就已經相當低,克隆動物伴有種種危險,如早衰、發育異常、胚胎的功能失調,呼吸困難、循環問題、后代體積過大等后代綜合病癥,還有一些未知的異常表現。技術上的不成熟將直接威脅克隆人的生命。2003年的情人節之日,多利羊病逝了。臨死時,多利雖年僅六歲卻已老態龍鐘,被人們稱為“穿著新裝的老羊”。多利的早死讓人們不得不懷疑克隆技術能否成功應用于人類。

但是針對克隆所存在的各種問題,科學家探索的腳步一直沒有停止。

科學家對提高胚胎質量進行實驗,發現人體身上并不是每一個細胞都可以用來克隆。在克隆之前,需要進行體細胞檢查。改變以往認為任何一個體細胞都可以進行克隆的說法。

科學家還對克隆方法進一步改進,他們采用化學激活卵細胞的方法代替電激活技術,這一方法有更多好處,使卵細胞不易遭受損害,容易與細胞核形成胚胎。

胚胎形成之后的發育條件和控制機制,以及適當的篩選方法等等也是近幾年科學家著重做的實驗。技術發展的初期,成功率不高是可以理解的,隨著技術水平的不斷發展,因技術而造成的克隆低成功率是可以克服的。

到如今,克隆技術已在現實中應用起來,當然這種應用并沒有應用到人類自身。影片《第六日》中施瓦辛格所扮演的反克隆人士,在面對心愛的小狗患絕癥的死亡之際,不得不同意了將愛犬克隆。克隆愛犬已不再電影中的科幻了,2002年在美國就成立了一家公司“遺傳儲存公司”,主要業務就是為客戶提供復制寵物服務。(來源:《文景》 作者:許蘇葵)

考考你

1.放松身體,腦袋清空。

2.感到眩暈了嗎?

3.不然你期望能看到誰啊,你這白癡!

4.大家靜下來,熄燈啦!

Avatar《阿凡達》精講之一參考答案

1. I just say whatever to the video log?

2. Here she is, Cinderella back from the ball.

3. They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

4. He has no business sticking his nose in my department.

精彩對白:Who did you expect numb nuts? Think fast! Motor control is looking good. C'mon everybody quiet down. Lights out. Come on Louise, chop chop.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 編輯:Julie)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn