香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

The Ghost Writer《捉刀手》精講之四

[ 2010-09-06 16:49]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:I was certainly a change from his Cambridge girlfriends. All those Jocastas and Pandoras.

影片中魯絲提到了古希臘神話中的伊俄卡斯特與潘多拉。大家對潘多拉想必都非常熟悉,那么伊俄卡斯特又是誰呢?她和我們說的“戀母情結”又有什么關系呢?

Jocastas伊俄卡斯特與戀母情結

戀母情結來源

在精神分析中指以本能沖動力為核心的一種欲望,亦稱“戀母情結”。此說來源于古希臘羅馬神話與傳說。傳說底比斯國王拉伊俄斯受到神渝警告:如果他讓新生兒長大,他的王位與生命就會發生危險。于是他讓獵人把兒子帶走并殺死。但獵人動了惻隱之心,只將嬰兒丟棄。丟棄的嬰兒被一個農民發現并送給其主人養大。多年以后,拉伊俄斯去朝圣,路遇一個青年并發生爭執,他被青年殺死。這位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了斯芬克斯之謎,被底比斯人民推舉為王,并娶了王后伊俄卡斯特。后來底比斯發生瘟疫和饑荒,人們請教了神渝,才知道俄底浦斯殺父娶母的罪行。俄底浦斯挖了雙眼,離開底比斯,四處漂流。根據這個故事,奧地利學者弗洛伊德把以本能沖動為核心的一種欲望稱為“俄底浦斯情結”。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之四

戀母情結的本質是相似和互補。以男孩為例,他與父親同性,所以相似,而相似引起認同,使男孩以父親為榜樣,向父親學習,模仿父親,把父親的心理特點和品質吸納進來,成為自己的心理特征的一部分。男孩與母親不同性,兩性可以互補,取長補短,相依為命,這就是戀愛或對象愛。于是,男孩與自己的父母形成了最基本的人際關系,這種人際關系可以用“戀母仿父”來概括。戀母和仿父常常相互促進。父親愛母親,而男孩模仿父親,他就會越來越愛母親;母親愛父親,男孩為了獲得母親的歡心,必須讓自己越來越像父親。

戀母情結是最基本的人際關系,也是最早發生的人際關系,長大以后的各種人際關系都不同程度地受戀母情結的影響。可以說,后來的各種人際關系都是戀母情結的變形。我們把戀母情結及其變化進行編碼,3-6歲出現的戀母情結是第一戀母情結,進入青春期后出現了第二戀母情結。第二戀母情結的對象不再是自己的親生父母,而是父母的替代者,即家庭之外的兩位長者,可以是父母的朋友,也可以是自己的老師、歷史上的名人或當紅的明星。相似作用表現為與一位替代父母認同,模仿他,學習他,崇拜他;互補作用表現為愛上一位年紀比自己大許多的異性,這種現象叫做“牛犢之戀”。

這個時期的孩子喜歡編造“身世幻想”,其特點是想象自己不是現在的父母所生,而是從小被領養的,“親生”父母比現在的父母要高貴得多。身世幻想與英雄神話關系密切。于是告別養父母,踏上尋找親生父母的征途,經過一番艱難險阻終于找到了親生父母。不難看出,身世幻想和英雄神話實際上是第二戀母情結的反映,只是親生父母被換成了養父母,而父母的替代者被換成了“親生”父母。擺脫父母,為自己尋找父母的替代者是青春期的普遍心理。這種心理如果過分強烈,就會被導致“非血統妄想”,既毫無根據地認定自己不是現在的父母所生。

隨著年齡的增長,戀母情結的對象漸漸年輕化,終于被同齡人所取代。此時,相似作用表現為與同性的同齡人形成友誼,互補作用表現為與同齡異性相愛。真正意義上的友情和愛情產生了。這就是第三戀母情結。為什么戀母情結的對象會越來越年輕呢?這是因為,戀母情結的對象雖然來源于父母,但又不是現實的父母,而是父母的意象。心中的意象不會隨著年齡的增長而變老,因此,個體在長大,而父母意象不長大。相對于個人的年齡,父母意象越來越年輕,戀母情結的對象也越來越年輕。

考考你

1.老天,我們又上頭條了。

2.讓他擔心一會兒。

3.我和他劍橋的那些女朋友們完全不同。

4.可是外面伸手不見五指,大雨傾盆。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之三參考答案

1.This place is Shangri-La in reverse.

2.I'm a heavy sleeper.

3.You can't run the media gauntlet every day.

4.That makes you an accomplice.

精彩對白:I was certainly a change from his Cambridge girlfriends. All those Jocastas and Pandoras.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 Julie) 

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn