香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精講之三

[ 2012-07-06 10:25] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
精彩對白:They can't be bought. They're Japanese, not American. Well, if he's gonna fetch...it'll be for a very special reason.

忠犬八公的真實故事

《忠犬八公的故事》改編自1935年發生在日本的真實故事,1987年拍成日本電影,由仲代達矢主演,該片當年曾在日本引起轟動。

八公,日本歷史上一條具有傳奇色彩的忠犬,這個真實的故事發生在1924年,秋田犬八公被它的主人上野秀三郎帶到東京,上野秀三郎是東京大學農業系的教授。每天早上,八公都在家門口目送著上野秀三郎出門上班,然后傍晚時分便到附近的澀谷火車站迎接他下班回家。這樣的幸福生活一直持續到1925年,一天晚上,上野秀三郎并沒有如常般回到家中,他在大學里突然中風,搶救無效。他死了,再也沒有回到那個火車站,可是八公依然忠實地等著他。

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精講之三

上野秀三郎死后,八公由小林菊三郎收養,但八公常常從小林家逃出來,一次又一次回到從前住過的地方。八公犬并不了解主人已經離世了,一次次失望之后,它只是意識到他的舊主人已經不住在那幢舊房子。于是,它跑到澀谷火車站尋找舊主人,因為它記得以前就是在這里迎接主人下班回家的。每一天,它都默默地蹲在這里等候上野秀三郎,然而每一天,它都失望而歸,來來往往的人群中并沒有它望穿秋水的身影。

就這樣持續了十年,八公每天傍晚準時出現在火車站里,準確無誤地等候火車靠站。后來,上野秀三郎的學生在火車站里發現了八公,并跟著它回到小林的家中,從小林口中得知八公的故事。不久之后,這位學生在日本發表了一份關于秋田犬的調查報告,報告當中包含了八公的故事。1932年,這份報告刊登在東京一份最大的報紙中,八公成為全國的焦點,他對主人的忠實感動了日本人民,老師和家長都把八公作為忠于家庭的例子去教育小朋友,它教會了人民什么是愛和不屈不撓的忠誠,大家都稱呼它為“忠犬”。

1934年4月,人們還在澀谷車站前為八公建造了銅像。八公“本犬”也出席了銅像的揭幕式。此后,銅像附近的車站入口就被稱為“八公入口”。

在二戰中,由于金屬資源的短缺,八公的銅像被熔化。現在建造在原址的銅像是在1947年8月重建的。另外,在其出生地的大館市車站前也有同樣的一座銅像。

1935年3月,八公11歲時候因心臟感絲蟲病而死亡。它死后尸體被制作成標本,保存在國立科學博物館。據日本媒體報道,忠犬八公的新雕像之后在富士電視臺前落成,以慶祝電視臺開播五十周年。忠犬八公的新雕像高達88.8厘米,重達88.8千克,這座新雕像將和原址雕像一樣成為又一個著名的景點。

考考你

1. 小八,要不要玩撿球游戲?

2. 小八跟我很合,我沒問題。

3. 很好,因為秋田犬不愛取悅人。

4. 它們是無法收買的。

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精講之二參考答案

1. I put up ten flyers already. You know, someone's gonna claim Hachi.

2. You named him?

3. Oh, no! Parker, that's months of hard work!

4. Your bloodline goes back at least 4,000 years...maybe much more.

精彩對白:They can't be bought. They're Japanese, not American. Well, if he's gonna fetch...it'll be for a very special reason.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 Julie)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn