中國網站品牌欄目（頻道）
本期點評專家：張明權
譯題：2009年是新世紀以來中國經濟發展最為困難的一年，面對百年不遇的國際金融危機的嚴重沖擊和極其復雜的國內外形勢，黨中央、國務院審時度勢，科學決策，帶領全國人民萬眾一心，共克時艱，堅持實行積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，全面實施并不斷完善應對國際金融危機的一攬子計劃，較快扭轉了經濟增速明顯下滑的局面，實現了國民經濟總體回升向好。（問題鏈接）
在“2009年中國經濟發展”這段文字中，“百年不遇；審時度勢；萬眾一心；共克時艱；一攬子計劃”等詞語的翻譯值得關注。所謂的百年不遇，對英語讀者來講，可以追溯到1929年的華爾街股市崩盤，所以翻譯時可以考慮添加有關信息，比如可以把“面對百年不遇的國際金融危機的嚴重沖擊”翻成“when faced with the severe impacts of an international financial crisis ever seen since 1929.”這樣就使用了外宣翻譯中的解釋性翻譯技巧。“審時度勢”是一個漢語成語，在原文中與“科學決策”呼應，使得語言表達簡潔有力，所以不必翻得非常繁瑣，如：“taking stock of the situation at every crucial juncture”，筆者贊同網友wiseme06的翻譯：“meticulously examined the situation”，這樣也發揮了英語善用副詞狀語的特長。至于“萬眾一心，共克時艱”，則反映了漢語成語語義復用的特征，如果直譯的話，未必能得到英語讀者的共鳴，網友wiseme06直接把這兩個成語省略掉了。網友Skye11p則翻譯成：“(leaded) all the people with one mind to tide over the difficulties and obstacles.”筆者這里提供一個自己的翻譯供各位網友參考：“(have led) the Chinese people determinedly to tide over the hard times.” “一攬子計劃”這里是指刺激經濟的整個計劃之和，在美國被稱為“the stimulus package”，剛好可以套用。另外，該段文字的翻譯還涉及句子的組織安排，網友skye11p處理的較好，在共克時艱后面斷開，使用“in line with the above”對上下文進行銜接。
相關閱讀：
（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）
作者簡介：
張明權，1968年生，江蘇大學外國語學院副教授，上海外國語大學博士課程班在職攻讀博士學位，主要從事翻譯理論研究，在English Language Teaching等國內外學術期刊發表論文10余篇，發表英語學習類文章20余篇，出版譯著兩部，翻譯公司兼職翻譯。 Email: mqzhang@ujs.edu.cn
 |
 |
 |
 |
 |
 |
