香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 校園動態(tài)

北外學生支教日記——愛,是傾其所有

[ 2013-07-25 17:15] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

北外學生支教日記——愛,是傾其所有
學生寫給支教志愿者的信
 

Love lives in cottage as well as in courts。

從火車站到學校的專車接送,校長老師等候在門口的熱情歡迎,在鎮(zhèn)上最好的飯店為我們接風,為我們準備的全新洗漱用品和被褥,在宿舍特地裝上的無線,每頓種類不多但卻是精心烹飪的飯菜……我們知道,對于坐落在四處環(huán)山隸屬國家級貧困縣的馬營初中來說,這一切已是學校傾其所有。

搶著替我們拎行李,見到我們總會靦腆一笑,再默默低下頭,看見我們打水總要上來搭一把手,將自家長的櫻桃送給我們吃,在課堂上全神貫注地盯著我們的每一個動作,下課后拉著我們說“老師你也一起來打球吧”,送給我們的紙條上寫著“謝謝老師能從北京來我們這里教書”……,我們知道,對于這群遠離城市喧囂、淳樸善良的孩子來說,這一切已是他們傾其所有。

Love is the reward of love。

面對學校老師為了配合我們工作忙前忙后的身影,面對那一雙雙充滿渴望的眼睛,我總有點良心不安,總覺得自己尚未能帶給他們什么,總想著我也要傾我所有。

北外學生支教日記——愛,是傾其所有
支教志愿者在上課
 

第一天做自我介紹,我告訴他們我來自北京外國語大學,那是一個有著“中國人民共和國外交官搖籃”美稱的地方,那里可以做到“有五星紅旗飄揚的地方,就有北外人的身影”。講述北外光輝史的同時,面對孩子們充滿向往的眼神,我也油然而生強烈的自豪感。我告訴他們,學好英語,你將有更多的機會進入北外,你的世界不再僅僅是馬營,不再僅僅是通渭,不再僅僅是甘肅,你的世界將是中國,乃至整個世界舞臺。

講述關于“travel in Beijing”的課程時,對于這群很少有機會到山外面看看的孩子們來說,即便是一張普通的北京胡同的照片,也能讓他們發(fā)出“哇”的贊嘆聲。講故宮,講長城,講鳥巢,講北京烤鴨,講北京各大高校,孩子們聽得津津有味,我總是不斷重復著這么一句話“這是我的視角看北京,等你們再過幾年到北京上大學,就會有自己的感受,到時候別忘了和老師分享啊。”因為我篤信,總有一天,這群孩子能夠憑借自己的努力,走出大山,去北京,去全國各大高校,擁有屬于他們自己的精彩。

講述關于“who is your idol”的課程時,對于這群在課外活動時間主要打籃球,乒乓球的孩子們來說,他們中很多人的偶像是姚明、詹姆斯、鄧亞萍等。當然也有愛好讀書的同學將拿破侖、錢學森、莫言、達芬奇等作為自己的偶像。撇去這些,我給他們講了美國總統(tǒng)林肯,一個孩子們不怎么熟悉的人,我告訴他們林肯最值得尊敬的不是他的總統(tǒng)身份,而是他出身貧寒卻熱愛讀書,主張人生而平等,堅持破除黑奴制。我想讓他們知道每個人只要努力,都能成為自己想成為的人,同時也別忘了關注那些關注你應該關注的人。我不知道他們能理解多少,但我竭力給他們展示一個不再是僅僅只有自己的世界。

說實話,每次上完課,我心里都挺忐忑的,我不知道我究竟有沒有給那些孩子帶來點什么。但當看到孩子們在紙條里寫道,他們想去北京讀大學,想嘗嘗北京的烤鴨,想我們再多待一段時間時,我知道我的傾其所有也得到了相應的回應。

支教逐漸讓我明白,愛,不是提供十全十美;愛,是傾其所有。

(作者 北京外國語大學赴甘肅通渭實踐團支教志愿者 龔瑩,編輯 Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn