香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 新聞選讀

西班牙國會通過法律草案 孩子不做家務算違法
Spain: Children 'must do housework' under draft law

[ 2014-04-30 11:19] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

不少家長都不舍得讓家中寶貝做家務,一方面擔心孩子的能力,一方面不忍心孩子勞累。然而,西班牙的父母想法卻大相徑庭。

據英國廣播公司(BBC)29日報道,西班牙國會近日通過了一項法律草案,要求兒童在家必須做家務。草案如果正式通過,孩子不做家務將屬違法。

西班牙國會通過的這項法律草案是《兒童保護法》中的一部分,規定18歲以下的兒童,不論其年齡還是性別,都有義務參與包括照顧家庭和做家務在內的一切家庭生活。該項法律草案將寫入“孩子的權利和義務”條目中。

西班牙國會通過法律草案 孩子不做家務算違法

Spanish children may soon be required to help out with housework, under a draft law that has been approved by parliament.

The measure, which would be part of a wider child protection law, says that children under the age of 18 have an obligation to participate in all areas of family life. That includes "co-responsibility in caring for the home and performing household tasks regardless of age and gender", the ABC newspaper says. The rules come under a section of the law called "the rights and duties of children".

Along with doing chores, children would also have to be respectful to their parents and teachers, and have a positive attitude towards learning. But the bill doesn't say anything about penalties for children who refuse to go along, the Local website reports. Other elements of the bill would see the establishment of a list of people who are banned from working with children, and it would become a crime for people who work with children to fail to report possible abuses against them.

Married Spanish men can also face legal sanctions for refusing to do housework - an update in 2005 to the marriage contract used for the country's civil ceremonies added a clause requiring men to share in household duties, and the care of children and elderly relatives.

(來源:BBC 編輯:丹妮)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn