香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

美方對敘軍事打擊將持續3天 或動用航母戰斗群
US plans for 3 days of attacks on Syria

[ 2013-09-09 13:25] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

美方對敘軍事打擊將持續3天 或動用航母戰斗群

點擊進入iNews

查看原文

A local police department in southeast Missouri confirms the arrest of an HIV-positive man who published reports say admitted to having sex with hundreds of men without telling them his health status.

The Dexter Police Department confirmed the arrest of David Lee Mangum, 37, of Dexter, whose case prompted Stoddard County Prosecuting Attorney Russell Oliver to publicly urge anyone who has had sex with the suspect or with an anonymous male they met on the Craigslist classified site to cease sexual activity and get tested immediately for the HIV virus. Police say Mangum may have exposed more than 300 sex partners to HIV.

Magnum is scheduled to be arraigned at 9 a.m. Thursday morning at the Stoddard County (Mo.) Justice Center in Bloomfield, according to records on file with the Missouri Office of the State Courts Administrator. The agency says he was arrested Aug. 28 on a charge of recklessly infecting another with HIV when "knowingly infected," which is a felony. Bond has been set at $250,000.

The charge carries a possible sentence of life in prison, according to The Daily Statesman.

The case blew up after a man saying he was Mangum's former live-in partner approached the Dexter Police Department to file a complaint against Mangum, who he says infected him with HIV, the Statesman reports from an affidavit filed by Dexter police Det. Cory Mills of the Dexter department.

The man, identified by the Los Angeles Times as D.B., said he met Mangum through an ad on Craigslist, the online classified site, and that Mangum assured him before they had sex that he did not have any sexually transmitted diseases, according to the affidavit. They lived together from November until June when D.B. said he learned Mangum was sleeping with other people and ended the relationship, according to the affidavit.

Magnum told police he was diagnosed with HIV in Texas in 2003 and that he'd had more than 300 sexual partners since then, the Times reported. Fifty to 60 of those partners also lived in Stoddard County, the Times reported.

查看譯文

據美國《洛杉磯時報》9月8日報道,美國國防部已準備好對敘利亞實施火力更猛、時間更長的軍事打擊,預計將持續3天。除現已部署在地中海東部的5艘導彈驅逐艦外,美方還考慮動用空軍轟炸機和航母戰斗群。

《洛杉磯時報》援引知情官員的話說,目前美方制定的作戰計劃是,首先進行一輪密集導彈襲擊,然后迅速輔以空襲、打擊在前期導彈襲擊中遺漏或者未被完全擊毀的目標。

還有兩位美國官員透露,白宮要求拓展一份原本只有大約50個目標的襲擊名單,將“更多”目標納入其中。分析人士指出,美方此舉旨在加大火力以摧毀敘利亞總統巴沙爾?阿薩德分散在國內各地的軍事力量。

“屆時美軍將會進行多輪打擊,每輪打擊過后都會作出評估。不過,所有打擊都會在72小時之內結束,并且會釋放出一個清晰的信號說明對敘軍事打擊已畫上句號?!币晃皇煜っ婪阶鲬鹩媱澋墓賳T表示,國防部正在考慮動用空軍轟炸機,而現已部署在地中海東部的5艘驅逐艦將在敘政府空軍的打擊范圍之外,發射巡航導彈和空射型反艦導彈。此外,部署在紅海的美國海軍“尼米茲”號核動力航空母艦戰斗群也會加入戰斗,向敘利亞發射巡航導彈。

相關閱讀

五角大廈發布新規定打擊軍隊中性侵犯行為

美劇中女性角色的剪發情緣

俄羅斯強烈批評美國對敘利亞政策

中國性工作者的悲慘生活

奧巴馬有關“拯救人民”的雙重標準

移民:英倫三島需要你?

(譯者 肉肉融 編輯 王輝)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn