HeraldScotland

China leader Xi Jinping hails 'shared interests' with UK
習(xí)近平：中英正成為“利益共同體”

Britain and China are becoming "increasingly interdependent" parts of a "community of shared interests", Chinese President Xi Jinping has told MPs and peers in an address to both Houses of Parliament.
中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在向議會(huì)上下兩院的議員發(fā)表的演講中表示，中國(guó)和英國(guó)“越來(lái)越成為你中有我、我中有你的利益共同體”。

Speaking in Mandarin, Mr Xi said that he believed his four-day State visit to the UK was helping to lift the friendly relationship between the two countries to "a new height".
在這場(chǎng)中文演講中，習(xí)近平說(shuō)，他希望對(duì)英國(guó)為期四天的國(guó)事訪問(wèn)能夠幫助將中英友好關(guān)系推向“新高度”。

The address, in the lavish surroundings of Parliament's Royal Gallery, is a high point of the first state visit by a Chinese leader for 10 years.
這場(chǎng)在議會(huì)大廈裝飾奢華的皇家畫廊進(jìn)行的演講是習(xí)近平此行的一個(gè)高潮。此次訪問(wèn)是中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人10年以來(lái)首次對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。

Language tips:

Shared interests是“共同利益”，community of shared interests則是“利益共同體”，這是此次習(xí)大大訪英之行的又一個(gè)關(guān)鍵詞。

Peer想必大家也不陌生，可以指同齡人或同等地位的人，但在英式英語(yǔ)中，它還有“貴族（a member of a nobility）”之意。

MPs and peers這個(gè)表達(dá)與英國(guó)的議會(huì)體系有關(guān)。英國(guó)的議會(huì)為兩院制（bicameral），由上議院（the House of Lords）和下議院（the House of Commons）組成，上議院又稱貴族院，下議院又稱平民院，兩院的名稱相當(dāng)直白地反映了議員的出身。雖然上議院是議會(huì)的一部分，但上院議員的稱呼并不是MPs（Members of Parliament），而是peers，更加正式的稱呼是Lords of Parliament。在實(shí)施兩院制的國(guó)家，MP通常專指下議院的議員，因?yàn)樯献h院和上院議員通常有另外的稱呼，比如Senate和對(duì)應(yīng)的senator。所以上文里的MPs and peers指的就是上下議院的議員啦。