中國網站品牌欄目（頻道）
改革、深化改革、推動改革、深入推進改革……《政府工作報告》中“改革”二字出現了77次。報告指明了2014年工作的方向、表達了政府深化改革的決心。下面我們就來盤點一下今年《政府工作報告》中提到的各項改革。
 |
|
2014年3月5日，第十二屆全國人民代表大會第二次會議在北京人民大會堂開幕，國務院總理李克強作政府工作報告。新華社記者姚大偉攝 |
經濟體制改革 reform of the economic system
要以經濟體制改革為重點，區別情況，分類推進，抓好牽一發而動全身的舉措，力求取得實質性進展，更多釋放改革紅利。
行政體制改革 reform of the administrative system
深入推進行政體制改革。進一步簡政放權(streamline administration and delegate more power to lower-level governments)，這是政府的自我革命。
投資審批制度改革 reform of the investment approval system
深化投資審批制度改革，取消或簡化前置性審批，充分落實企業投資自主權，推進投資創業便利化。
事業單位改革 reform of public institutions
基本完成省市縣政府機構改革，繼續推進事業單位改革。
工商登記制度改革 reform of business registration system
在全國實施工商登記制度改革，落實認繳登記制，由先證后照改為先照后證，由企業年檢制度改為年報公示制度，讓市場主體不斷迸發新的活力。
財稅體制改革 reform of fiscal and tax system
抓好財稅體制改革這個重頭戲。實施全面規范、公開透明的預算制度。
金融體制改革 reform of the financial system
深化金融體制改革。繼續推進利率市場化，擴大金融機構利率自主定價權。
鐵路投融資體制改革 reform of the railway investment and financing system
實施鐵路投融資體制改革，在更多領域放開競爭性業務，為民間資本提供大顯身手的舞臺。
流通體制改革 reform of the distribution channels
要深化流通體制改革，清除妨礙全國統一市場的各種關卡，降低流通成本，促進物流配送、快遞業和網絡購物發展。充分釋放十幾億人口蘊藏的巨大消費潛力。
農村改革 rural reform
積極推進農村改革。堅持和完善農村基本經營制度，賦予農民更多財產權利。
農村土地制度改革 reform of the rural land system
抓緊土地承包經營權及農村集體建設用地使用權確權登記頒證工作，引導承包地經營權有序流轉，慎重穩妥進行農村土地制度改革試點。
集體林權制度改革 reform of collective forests right system
完善集體林權制度改革。
國有農牧林場改革 reform of State-owned farms, grazing land and forestry farms
加快國有農牧林場改革。
供銷合作社綜合改革 comprehensive reform of rural supply and marketing cooperatives
健全農業社會化服務體系，推進供銷合作社綜合改革試點。
戶籍制度改革 reform of the household registration system
推動戶籍制度改革，實行不同規模城市差別化落戶政策。
科技體制改革 reform of the science and technology management system
加快科技體制改革。強化企業在技術創新中的主體地位，鼓勵企業設立研發機構，牽頭構建產學研協同創新聯盟。
服務業綜合改革 comprehensive reform of the service industry
優先發展生產性服務業，推進服務業綜合改革試點和示范建設，促進文化創意和設計服務與相關產業融合發展，加快發展保險、商務、科技等服務業。
社會體制改革 reform of the social system
要深化社會體制改革，以更大的投入和更有力的舉措，推動經濟社會協調發展。
教育綜合改革 comprehensive reform of the education sector
深化教育綜合改革，積極穩妥改革考試招生制度，擴大省級政府教育統籌權和高校辦學自主權，鼓勵發展民辦學校。
醫療體制改革 reform of the medical system
推動醫改向縱深發展。鞏固全民基本醫保，通過改革整合城鄉居民基本醫療保險制度。
公立醫院綜合改革 comprehensive reform of public hospitals
擴大城市公立醫院綜合改革試點。破除以藥補醫，理順醫藥價格，創新社會資本辦醫機制。
文化體制改革 reform of the cultural system
繼續深化文化體制改革，完善文化經濟政策，增強文化整體實力和競爭力。
收入分配體制改革 reform of income distribution system
要深化收入分配體制改革，努力縮小收入差距。
社會救助制度改革 reform of the social assistance system
推進社會救助制度改革，繼續提高城鄉低保水平，全面實施臨時救助制度，為特殊困難群眾基本生活提供保障，為人們創業奮斗解除后顧之憂。
資源性產品價格改革 reform of resource products pricing
推進資源性產品價格改革，建立健全居民用水、用氣階梯價格制度。
（中國日報網英語點津 Helen）
