 旗艦店 flagship store
[ 2009-08-11 15:03 ]
近日，動畫片《麥兜武當》的主創計劃推出一系列基于該電影的產品，并打算把麥兜打造成有競爭力的國內卡通品牌。今后我們不僅能夠在大熒屏上看到可愛的小豬麥兜，我們還能去聽麥兜音樂會，看麥兜的書和麥兜音樂劇，還能買到可愛的麥兜玩具。
請看《上海日報》的報道：
A McDull flagship store is expected to open in Shanghai later this year. The shop's location hasn't been decided yet, but it will sell cute McDull items and serve as a wide platform for Mcdull fans to gather.
預計今年晚些時候將于上海開設一家麥兜的旗艦店。店面的位置還沒有確定，不過這家店將會出售可愛的麥兜物件，并為麥兜迷的聚會提供一個廣闊的平臺。
在上面的報道中，flagship store就是我們所熟悉的“旗艦店”。Flagship store一般是某商家或某品牌在某地區規模最大、同類產品最全、裝修最豪華的商店，通常只經營一類比較成系列的產品或某一品牌的產品，而且flagship store一般位于繁華的商業區，面向高收入的顧客群。
Flagship的本義是“旗艦”，亦稱指揮艦，是海軍艦隊、海上艦艇編隊的指揮所，或是艦隊、編隊指揮員所在的艦。除了指“旗艦”外，flagship還可以指 “（船公司擁有的）最好（或最大）的船，（航空公司擁有的）最好（或最大）的飛機”。
在日常生活中，flagship還常用來指“（同類事物中的）佼佼者”。例如：That school has been the flagship of the city’s educational system.（那所學校一直是該市教育系統中的王牌。）
Flagship除了在flagship store一詞中作定語外，它還可以修飾其他詞，意思是“頭號的，第一流的”。例如：a flagship train（第一流豪華列車）；a flagship computer company（名列首位的計算機公司）；the bank’s flagship downtown branch（該銀行最重要的市中心分行）。
相關閱讀
選手“晉級” advance to the next round
奧運遺產 Olympic legacy
附贈曲目 bonus track
財富效應 wealth effect
（英語點津 陳丹妮 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
