辭舊迎新之際，世界多國(guó)和國(guó)際組織領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表新年賀詞，在回顧2016年并展望未來(lái)的同時(shí),也不忘表達(dá)自己對(duì)世界局勢(shì)的不同看法。

習(xí)主席的2017新年賀詞中英雙語(yǔ)全文，大家擼起袖子加油干！

上下同欲者勝。只要我們13億多人民和衷共濟(jì)，只要我們黨永遠(yuǎn)同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長(zhǎng)征路。

中國(guó)人歷來(lái)主張“世界大同，天下一家”。中國(guó)人民不僅希望自己過(guò)得好，也希望各國(guó)人民過(guò)得好。當(dāng)前，戰(zhàn)亂和貧困依然困擾著部分國(guó)家和地區(qū)，疾病和災(zāi)害也時(shí)時(shí)侵襲著眾多的人們。我真誠(chéng)希望，國(guó)際社會(huì)攜起手來(lái)，秉持人類命運(yùn)共同體的理念，把我們這個(gè)星球建設(shè)得更加和平、更加繁榮。

奧巴馬發(fā)表任期內(nèi)最后一次新年賀詞: 大篇幅總結(jié)8年政績(jī)

2016年12月31日，美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了任期內(nèi)的最后一次新年賀詞。在講話中，奧巴馬大篇幅總結(jié)了執(zhí)政8年的政績(jī)，包括讓美國(guó)經(jīng)濟(jì)走出衰退、從阿富汗及伊拉克撤軍、推動(dòng)醫(yī)療保險(xiǎn)等。

奧巴馬表示:“過(guò)去8年我們國(guó)家得到驚人的進(jìn)展，要注意的是，沒(méi)有什么事是必然的，這是我們所作的艱難選擇，這是你們的辛苦功勞與耐力的成果，要美國(guó)繼續(xù)向前走是我們的任務(wù)。”

特雷莎·梅發(fā)表新年賀詞：面對(duì)“脫歐”需要團(tuán)結(jié)

在作為英國(guó)首相的首封新年信中，特雷莎·梅坦承2016年6月的“脫歐”公投造成了分裂，并大力呼吁團(tuán)結(jié)，“共同利益和雄心將使我們聯(lián)合起來(lái)”。特雷莎·梅重申，她將尋求滿足所有人需求的“脫歐”方案，而不僅只滿足支持“脫歐”的人。

特蕾莎·梅表示：“我們都希望能見(jiàn)到一個(gè)比今天更強(qiáng)大的英國(guó)。我們都希望有一個(gè)更公平的國(guó)家，在這里，人人都有機(jī)會(huì)獲得成功。我們都希望有一個(gè)安全的國(guó)家，為我們的子孫，這些追求和目標(biāo)讓我們團(tuán)結(jié)起來(lái)。”

聯(lián)合國(guó)新秘書長(zhǎng)古特雷斯新年致辭：讓2017年成為和平之年

聯(lián)合國(guó)新任秘書長(zhǎng)古特雷斯在1月1日上任的頭一天呼吁所有人共同下定決心，把和平擺在首位，使2017年成為和平之年。

古特雷斯在新年視頻致辭中說(shuō):“今天是我擔(dān)任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)的第一天。有一個(gè)問(wèn)題沉重地壓在我的心頭。數(shù)百萬(wàn)民眾身陷沖突，在看不見(jiàn)盡頭的戰(zhàn)爭(zhēng)中飽受苦難。我們?cè)鯓硬拍苋椭麄?”他說(shuō)，在這些戰(zhàn)爭(zhēng)中，沒(méi)有贏家，人人皆輸。他說(shuō):“值此元旦之際，我請(qǐng)所有人和我一起，共同下定一個(gè)新年決心:讓我們把和平擺在首位。”

特朗普: 祝福那些敗給我的人

美國(guó)候任總統(tǒng)特朗普1日早些時(shí)候發(fā)布推特送出新年祝福:“祝所有人新年快樂(lè)，包括許多與我為敵的人，以及那些輸?shù)煤軕K卻無(wú)可奈何的人。愛(ài)你們!”

普京: 賀年聲明不提奧巴馬

在2016年的最后一天，俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)表了一年一度的新年賀詞。在賀詞中，普京表示，2016年即將過(guò)去，這一年是不平凡的一年，但我們共同經(jīng)歷的困苦將我們團(tuán)結(jié)在了一起，激勵(lì)我們開(kāi)發(fā)自身的巨大潛能，并昂首向前。

同日，普京發(fā)表年度祝賀外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的聲明。但這一次，普京向美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)特朗普祝賀，而沒(méi)有理睬現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬。普京還向中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、英國(guó)女王伊麗莎白二世、英國(guó)首相特雷莎·梅、土耳其總統(tǒng)埃爾多安、法國(guó)總統(tǒng)奧朗德、德國(guó)總理默克爾和以色列總理內(nèi)塔尼亞胡致以新年的問(wèn)候。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）