香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“學雜費”怎么說
[ 2006-12-13 14:26 ]

“產婦”相關用語: 剖腹產;分娩      產后情緒不穩;產后抑郁癥        產假;孕婦裝

教育是一個民族的希望,孩子是一個國家的未來。新修訂的《義務教育法》將免收學雜費作為一項重要原則,惠及的不僅僅是學生的家長。據報道:自2007年春季起,全國農村近1.5億名中小學生的學雜費將被全部免收。

請看《中國日報》相關報道:A total of 150 million rural students in China will be exempted from payingtuition and incidental feesfor their nine-year compulsory education when the second phase of the programme is implemented in the spring semester of 2007.

顯然,日常所說的“學雜費”可表達為“tuition and incidental fees”。在教育詞匯中,tuition常用來指“學費”。與“tuition”相比,“fee”涵蓋的語義范圍要寬,可以指“各類特定費用”或者“業務報酬”,如:“license fee”(執照費)、“surgeon's fee”(診費)。

在該短語中,“incidental”指“非主要的、偶發的”,單獨作名詞也可表示“雜費”。除“incidental fees”外,雜費也可表示為“incidental expenses”或“incidental charges”。

此外,在財務報表中,雜費更常用“miscellaneous expense”來表示。

(英語點津陳蓓編輯)

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發?
登記失業率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優秀外語電影,與您共享
山寨手機的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說