|
Forrest Gump 阿甘正傳（精講之一）
[ 2006-03-13 17:30 ]
4. awful：
這里的意思是很非常，它作為形容詞最常用的意思是:
A．極不好的，讓人很不開心的 an awful smell
B．身體欠佳 I felt awful this morning.
C. 很非常，不正式 We spent an awful lot of money on furniture.
5. as crooked as a politician：
這里指背彎的像個政客，粉刺政客無法挺直身板做人as…as…是極高頻的詞組，多用來比較和比作。美國人用他的頻率甚至高過than。As tall as me 比較 as strait as an arrow比作。
6. don't make no sense：
這里就是沒有道理的意思。在口語中大多時候雙重否定還表否定，只是對否定的強調。一般一個否定出現后面再有幾個否定都只是強調。如果要表示別人的話講的有道理你可以說：your words make sense to me。
美國文化面面觀
Ku Klux Klan（三K黨）：
 secret terrorist organization that originated in the Southern states during the period of Reconstruction(南部重建時期：1865年至1877年的這一段時期，其時南部邦聯諸州由聯邦政府控制1877年它們才被允許重入聯邦)following the American Civil War (1861-1865)。
The original Klan was organized in Pulaski, Tennessee, during the winter of 1865 to 1866, by six former Confederate army officers who gave their society a name adapted from the Greek word kuklos ("circle"). Although the Ku Klux Klan began as a prankish social organization, its activities soon were directed against the Republican Reconstruction governments and their leaders, both black and white, which came into power in the South in 1867. The KKK used violence and intimidation to keep blacks segregated and to prevent them from voting and holding office.
Modern Ku Klux Klan: Here members of the Klan demonstrate against Black History Month in Annapolis, Maryland, in 1998.
思想火花
 這是整個電影的開始，也就是信息最密集的地方。從一開始的鏡頭，一片羽毛，作者就在開門見山的告訴我們，生活就像羽毛時而順其自然隨風飄蕩，時而又好像命中注定飄落在阿甘腳下，收藏在漫畫書中。在結尾Jenny墓前阿甘再次總結了這一點。
從這輛公交車的駛過，我們便了解了阿甘現在所處的是1981，而在影片結束Jenny墓前我們再次看到Jenny出生在1945，也就是說與她年紀相當的阿甘出生在baby boom時代即美國二戰后的生育高峰。他那帶著濃厚南方口音又有些遲鈍的聲音，讓我們看到他的'與眾不同'。
故事發生在阿拉巴馬州，一個黑人人口眾多，種族歧視嚴重的地方，為后面的民權運動埋下了伏筆。而三K黨的引出也表明了為什么阿甘會一直受人欺負，追阿甘的車頭掛了明顯的三K黨旗幟，他們會欺辱黑人以及像阿甘一樣的人群。影片在細節的處理上堪稱絕妙。
考考你
用你今日所學漢譯英：
1 你想來點花生嗎？
2 我要介紹給你的人可真正是百里挑一的啊。
3 考試真是變幻莫測，你永遠不知下面會遇到什么題。
4 你真是令人討厭。
|
