當地時間1月9日，為期四天的國際消費類電子產品博覽會（CES 2018）在美國拉斯維加斯拉開帷幕。

Workers set up a display at the Huawei booth at the Las Vegas Convention Center in preparation for the 2018 CES in Las Vegas, Nevada. [Photo/Agencies]

Chinese exhibitors account for more than one-third of the total participants at the CES this year, which is a highly-valued platform through which Chinese products are introduced to the Western world.
今年的國際消費類電子產品博覽會上，超過三分之一的參展商來自中國。該博覽會被公認為中國產品進入西方市場的一個絕佳平臺。

國際消費類電子產品博覽會（Consumer Electronics Show，CES）由美國消費技術協會（Consumer Technology Association，CTA）主辦，始于1967年，每年1月在拉斯維加斯舉行。該博覽會是創新人群和突破性技術成果展示的平臺（the proving ground for innovators and breakthrough technologies），也是將下一代創新成果展示給消費市場的全球性舞臺（the global stage where next-generation innovations are introduced to the marketplace）。

As for this year, artificial intelligence, smart home and vehicles, drones, robotics, virtual reality and augmented reality are the attractive spots at the CES.
今年的展會上，人工智能、智慧家庭及汽車、無人機、機器人、虛擬現實以及增強現實會成為吸睛熱點。

根據CES官方公布的信息，在今年的全部參展廠商中，中國廠商達1551家，百度、華為、科大訊飛、蘇寧云商等均參與會展。“中國制造（Made in China）”的標簽正越來越多出現在CES大會上。

無人駕駛

美國時間1月8日下午，百度正式發布了Apollo2.0版本。Apollo2.0能夠實現簡單城市道路自動駕駛，標志著Apollo平臺包括云端服務（cloud service）、軟件平臺（software platform）、參考硬件平臺（reference hardware platform）以及參考車輛平臺（reference vehicle platform）在內的四大模塊已全部點亮。

AI發聲

科大訊飛在官方微博表示，公司將展示涵蓋訊飛開放平臺（open platform）、智能硬件（smart hardware）、智慧家庭（smart home）、智能車載（intelligent car）、智能會議系統（intelligent meeting system）、智慧翻譯（smart translation and interpretation）以及智能兒童教育（intelligent children education）七大展區。

智能手機

美國當地時間9日下午，華為消費者業務CEO余承東以“華為未來人工智能，物聯網和新型智能設備連通性和戰略的探索（Huawei's exploration on future connectivity and strategy in artificial intelligence, IoT and new smart devices）”為主題舉行新聞發布會，發布了新的旗艦手機——Mate 10 Pro，同時宣布與美國運營商達成合作，正式進軍美國智能手機市場。

（中國日報網英語點津 馬文英）