日本日前推出了最新的超豪華列車“四季島”，這輛列車上有米其林星級廚師，有柏樹實木浴缸，還有“熊熊燃燒”的壁爐，不惜一切代價為乘客營造出最奢侈的旅行體驗。只要你愿意支付95萬日元一張的車票費，你就可以在該列車上的頂級套房入住四天三晚，享受沿途的風景和美食。

It's got Michelin-starred chefs, solid cypress bathtubs and a cosy snug complete with roaring fire: the Shiki-Shima could hold its own against any five-star hotel. Not bad for a train.
這輛名為“四季島”的列車上有米其林星級廚師，有柏樹實木浴缸，還有“熊熊燃燒”的壁爐為你帶去溫暖，完全可以和任何五星級酒店相媲美。作為一列火車也相當不錯。

In a country best known for its super-fast "Shinkansen" bullet trains, the emphasis in Japan's latest extravaganza on rails is on savouring the moment, with no expense spared to create the most luxurious travelling experience.
日本素以超快子彈頭列車“新干線”著稱，這輛超豪華列車的重點在于享受當下，不惜一切代價營造出最奢侈的旅行體驗。

Customers willing to shell out up to 950,000 yen per person can enjoy a top-of-the-range suite aboard the Shiki-Shima for four days and three nights of unparalleled extravagance.
愿意支付每人95萬日元（合57477元人民幣）車票費的乘客可以在“四季島”列車上的頂級套房入住四天三晚，享受無與倫比的奢華體驗。

The 10-car train has huge viewing windows through which customers can see the northern Japanese countryside used to grow the ingredients in seasonal delicacies prepared by the onboard chefs.
這輛由10節車廂組成的列車有超大的觀景窗戶，乘客透過窗戶可以看到日本北部鄉村風景，這片土地上種植出的作物將被列車廚師做成時令美食供乘客享用。

After dinner they can gather for a drink around the piano, or sit and soak up the atmosphere next to the fireplace -- actually a trick created by steam and coloured light -- on a journey that takes them from Tokyo to the northernmost island of Hokkaido and back again.
餐后乘客可以坐在鋼琴周圍喝杯飲料，或者坐在壁爐邊享受溫馨的氛圍——事實上這是由蒸汽和有色燈光營造出的效果——乘這輛列車從東京前往北海道最北部島嶼然后再返回。

The light-gold "Train Suite Shiki-shima" sleeper -- whose name means "Four Seasons Island" -- departed Ueno Station in Tokyo for its maiden journey on Monday, carrying 33 passengers, according to operator East Japan Railway.
據運營公司東日本鐵路公司稱，這輛淺金色的“四季島”套房臥車于5月1日搭載33名乘客從東京上野車站出發，踏上首次旅程。

And despite the hefty price tag, there is no shortage of customers -- tickets are booked out through to March next year.
盡管票價高昂，訂票乘客卻不少——從現在到明年三月的車票都已經預訂光了。

The Shiki-Shima is not the first uber-luxurious train to hit the tracks in Japan, which seems to have a supply of discerning and moneyed travellers.
“四季島”并不是日本首輛超豪華列車，看起來在日本不乏獨具慧眼的有錢旅客。

In 2013, Kyushu Railway unveiled its "Seven Stars" service with a piano and a bar, top-end dining and luxury suites, while West Japan Railway will launch the "Twilight Express Mizukaze" sleeper in June.
2013年，日本九州鐵路公司推出了“七星級”列車服務，車上有鋼琴、酒吧、頂級餐廳和豪華套間，而西日本鐵路公司將于今年六月推出“暮光特快瑞風號”臥車。

英文來源：法新社
翻譯&編輯：丹妮