But he didn't want to eat 'bloody' steak
但他不吃“帶血的”牛排

He would only eat steak if it was very well done. He would always say: "I am not a tiger". Einstein didn't like having his private remarks published and later wrote, "it never occurred to me that every casual remark of mine would be snatched up and recorded. Otherwise I would have crept further into my shell."
牛排只有烤得非常熟他才會(huì)吃。他總是說(shuō)：“我又不是老虎。”愛(ài)因斯坦不喜歡他的個(gè)人言論被出版，后來(lái)他寫(xiě)道：“我從來(lái)沒(méi)想過(guò)我每句不經(jīng)意的言論都會(huì)被捕捉并記錄下來(lái)。否則的話，我就會(huì)爬進(jìn)殼里安靜地待著了。”

And he hated English cooking
他討厭英式烹飪

Einstein visited England in 1933 but wasn't much impressed with our cuisine, saying of English cooking, "it's ghastly, they cook everything with mutton fat". But give him a strawberry and he was content. Einstein was "passionately fond of strawberries" - he liked a strawberry dish served with whipped cream, together with what he called "strawberry snow".
愛(ài)因斯坦1933年到訪過(guò)英國(guó)，但卻對(duì)那里的食物不怎么感興趣，他說(shuō)英式烹飪“可怕，所有的食物都是羊脂油做的”。但是給他一個(gè)草莓他就會(huì)很開(kāi)心。愛(ài)因斯坦“狂熱地喜歡草莓”，他還喜歡草莓上加生奶油，他管這道菜叫“草莓積雪”。

He hardly drank alcohol
他不怎么喝酒

Einstein only drank caffeine-free coffee called Kaffee Haag and black tea. The inveterate pipe smoker didn't drink much alcohol but like celery punch. Just imagine, celery punch!
愛(ài)因斯坦只喝一種叫做Kaffee Haag的脫咖啡因咖啡和紅茶。老煙槍愛(ài)因斯坦不怎么喝酒，但喜歡喝芹菜汁。你能想象得到嗎？芹菜汁！

He had a toy telescope on his desk
他桌上有架小望遠(yuǎn)鏡

Waldow recalled that next to his desk Einstein kept a telescope for observing the stars. "It was a kind of school telescope mounted on a tripod," she said.
沃爾多回憶，愛(ài)因斯坦在桌子旁邊放了架望遠(yuǎn)鏡，用來(lái)看星星。“那是一個(gè)學(xué)生用的望遠(yuǎn)鏡，架在三腳架上，”她說(shuō)。