長期以來，家庭暴力在我國一直屬于較為復雜的社會問題，因為傳統觀念認為，家暴是私事，所謂“清官難斷家務事”，外人不便干預。但近日，我國起草關于建立“人身保護令”(restraining orders)制度的反家暴草案，在法制上取得了重大進步。

請看《中國日報》報道：

According to the draft law, anyone who is the victim of domestic violence and those threatened by domestic violence can file for a restraining order, and the court must grant the applicant a restraining order or deny their request within 48 hours.
根據草案，任何遭受家庭暴力或面臨家庭暴力的現實危險的當事人，可申請“人身保護令”。人民法院須在48小時內向當事人授予人身安全保護令或駁回其申請。

何為人身保護令？

人身保護令全稱為“人身安全保護令”。這是一種民事強制措施(compulsory measures)，指法院為保護家暴受害者(victim)及其家庭成員(family members)的人身安全，防止家暴繼續發生，經申請人申請，法院依法審查后，通過民事裁定的形式作出的一種民事強制措施。

該草案所稱家庭暴力，指以毆打(hit)、捆綁(bundled)、殘害、強行限制人身自由(personal freedom)等方式，對家庭成員實施的侵害行為。

人身保護令可以包括下列措施：

（一）禁止被申請人實施家庭暴力(domestic violence)；

（二）禁止被申請人騷擾(harass)、跟蹤(follow)申請人；

（三）責令被申請人遷出(move out)申請人住所；

（四）保護申請人人身安全的其他措施。

Once the restraining order is granted, the person cited in the restraining order has to comply by the order of the court; not doing so will constitute a violation of the order. Any violations of a restraining order will be subject to a fine of up to 1,000 yuan or detention of up to 15 days. A restraining order will be effective for six months.
法院一旦簽發了人身保護令，保護令中涉及的當事人須遵守該法令，否則將構成違令行為。被申請人任何違反人身保護令的行為，可被處以1000元以下罰款、15日以下拘留。人身保護令的有效期不超過6個月。

（中國日報網英語點津 丁一）