中國日報網消息：英文《中國日報》8月30日報道：歐盟外交與安全政策高級代表兼歐盟委員會副主席凱瑟琳·阿什頓于8月29日飛抵北京, 開始為期一周的訪問和對華戰略磋商。臨行前，阿什頓接受了《中國日報》駐比利時首席記者付敬的獨家書面采訪。以下是專訪問答全文。
阿什頓：中國的成就讓我吃驚
中國日報: 繼今年5月參觀上海世博以來，本次訪問是您年內第二次到中國。您第一次與中國接觸是什么時候？情形如何？目前，中國的發展，無論是積極方面還是消極方面，什么讓您印象最深？
阿什頓: 我多年來一直在跟蹤中國的驚人發展。我2009年9月作為歐盟貿易委員第一次訪問中國，那是一次相當有意思的經歷。我到過中國非常發達的城市地區。我對中國諸如北京和上海這樣的大城市的規模印象很深；同時也對中國過去30多年間取得的成就感到吃驚。但是，快速的發展也隨之帶來了具有挑戰性的任務：諸如環境污染、公共服務的壓力以及人口結構的變化等等。在歐洲我們也面臨這些任務，但由于中國人口眾多、龐大，這些問題更顯嚴峻。
阿什頓：期待訪問中國鄉村
中國日報: 您將在貴陽和國務委員戴秉國進行戰略對話。在您的文件包里，都準備了哪些談話要點？您還會會見哪些領導人？在談判桌上的主要議題將是什么？
阿什頓: 我非常激動地等待到貴陽訪問。今年五月當我和戴國務委員同意啟動戰略對話時，我們決定對話的開幕式應該在遠離中國大城市令人眩目的高樓大廈的地方舉辦。我想訪問中國2/3人口居住的農村。戴國務委員友好地提議到他的家鄉貴州省去舉行戰略對話。另外，在北京，我將和溫家寶總理和楊潔篪外長舉行會見。我想和中國的領導人就廣泛話題進行密切而坦誠的對話。中歐是戰略伙伴關系。這意味著我們將不僅討論雙邊關系，我們也將談及當今世界面臨的重大挑戰。我們現在面臨最大的問題是我們的下一代將生活在什么樣的世界里。中國的部分成功來源于基于相同規則的全球開放經濟。如果這個系統要繼續起作用，那么所有重要國家都要起積極作用……當然中國是最重要的國家之一。 在貿易領域如是，同時在銀行、安全和環境領域中國也扮演重要的角色。
阿什頓：中歐關系需要經常性的注意力
中國日報: 基于我的了解，我發現“不信任”是一個被廣泛引用的表達來描述中歐關系的現狀。很多人認為中歐的蜜月已經結束。不信任有多嚴重？您有將中歐關系重新拉入蜜月軌道的政治意愿嗎？如果是的話，您認為在將意愿變成現實的過程中主要的障礙和挑戰是什么？
阿什頓: 中歐雙方自35年前建交以來我們走過了一條很長的路。特別是我們的經貿關系已經從零發展到現在世界上最重要的關系之一。我們的合作還拓展到了包括交通、科學和文化等在內的其他領域。今天，中歐之間的合作和交流是各種話題和利益相互交織的局面。如果我們要維持和提振信心，我們這樣的關系需要經常性的注意力。我們需要溝通……坦誠地說——我們需要交換意見并意識到在雙邊關系成熟的過程中我們曾經有過并且還將繼續經歷困難時刻。這就是我本周為什么到中國，密切協調我們的政策，發展我們在重大國際事件中的合作。
阿什頓：中國仍面臨多方面的挑戰
中國日報:中國在今年有望超過日本成為世界第二大經濟體。有人建議取消中國發展中國家的地位。您怎么看？
阿什頓: 中國在過去30年中發展非常迅速。自2001年加入世界貿易組織以來，中國的經濟發展改變了方式。因為一些地區由于區位優勢極大地受益于經濟全球化，這個過程使中國的沿海和內地的差距拉大。的確中國是一個出口速度以兩位數增長并有很大的外貿順差的國家，但同時中國也面臨貧困、環境污染和公共服務落后等多方面挑戰。
阿什頓：中國需繼續加大從歐進口
中國日報: 據了解，歐盟將準備頒布對新興經濟體外交政策新框架。有人認為，在全球化過程中，特別是在金融危機過程中，與中國這樣的新興經濟體相比，歐洲獲益不大，他們要求在外交上采用更加強硬的手段，以改變這樣的狀況。這是真的嗎？頒布這樣的政策框架有時間表嗎？
阿什頓: 歐盟是世界上最開放的經濟體之一。歐盟是中國的主要出口地而中國是歐盟最大的進口源這樣的事實已經說明了我們對如中國這樣的新興經濟體的開放度。但在另外一方面，去年歐盟對僅有1000萬人口的瑞士的出口也比到中國的出口多。雖然一定的不平衡是不可避免的，但我們的經濟是互補的，更加和諧的平衡應該是我們共同的目標。
在全球金融危機過程中，我們不僅對亞洲的新興經濟體保持開放，我們還和韓國、印度、新加和越南進行自由貿易談判，以表達我們進一步開放的意愿。
阿什頓：對華軍售解禁仍無時間表
中國日報: 一些中國的輿論認為歐洲在對華軍售解禁和給予中國市場經濟地位兩個問題上不應該和美國的立場綁在一起。那么歐洲在解禁和市場經濟地位這兩個問題上最新的立場是什么？有時間表嗎？
阿什頓: 中歐雙方都需要努力。2004年12月，歐盟領導人向中國承諾將解除對華軍售的禁令，這一立場沒有改變。我們將歐盟其他伙伴的正當利益和該地區的總體政治形勢納入考慮也是正常的。
阿什頓: 中美期待關系更加順利
中國日報: 由于美國的原因，中美關系最近遇到了一些麻煩。歐盟持什么樣的態度？歐盟是否計劃出面緩和緊張的局勢？
阿什頓: 歐盟對于東亞地區保持穩定、安全和繁榮高度關切，中美友好關系是實現這一切的重要部分。我們高興地看到奧巴馬政府已經和中國就雙邊關系已經建立了一些制度基礎，我堅信中美雙方期待關系更加順利、和諧。
阿什頓：歐盟不尋求強加價值觀
中國日報: 我讀過您在不同場合的演講。您多次提到歐盟外交政策的主要任務是在全球落實歐洲價值觀。在您的理解中，歐洲價值觀的核心是什么？您計劃如何在中國傳播？對于有些批評說歐洲在對外傳播自己的價值觀的時候沒有相互尊重和顧及世界的多樣性，您如何看？另外，有些國家在套用歐洲的價值觀，但為什么若干年還是擺脫不了貧困？
阿什頓: 我們的座右銘是“在多樣性中統一”。這是因為歐盟有27個成員國，他們都有自己獨到的文化和特性。因此，我們不僅在歐洲，而且在歐洲以外，我們尊重文化的多樣性， 我們不尋求將我們的價值觀強加給世界其他國家。
同時，我們遵循一套價值體系，如法治和尊重人權。但我想這些不僅是歐洲的價值觀，實際上這是這是到處普遍認同的，這在中國的憲法和國際公約里都有相關規定。在我們的對外關系中，歐盟將堅持我們的成立原則，將繼續與我們的合作伙伴一起，同時也與聯合國一道，進一步推動人權保護和國際法發展等重要議題。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-08/30/content_11221498.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報駐比利時首席記者 付敬 編輯 裴培）
