|
迷路的；精疲力盡的：Bushed
[ 2007-12-26 17:03 ]
“鎮(zhèn)子的四周是一片名副其實(shí)的叢林。到處都纏繞著葡萄藤和爬山虎--盤(pán)上了樁柱，爬滿了房頂，攀附著墻壁?！边@是小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》中一段典型的澳大利亞景物描寫(xiě)，今天我們談的“bushed”（疲憊不堪的；迷路的）就源于這些密密叢叢的灌木叢林。
詞源學(xué)記載，bushed（疲憊不堪的）源于19世紀(jì)的澳大利亞英語(yǔ)表達(dá)“to be lost in the bush”（在叢林中迷路），Bush在這里指“灌木叢”。在澳洲，有大片偏僻的、不著邊際的叢林地帶，想象一下，假若你不小心步入其中迷了方向，您會(huì)怎么樣？除非有很好的心理素質(zhì)，否則為了尋出一條出路，要不了多久您就會(huì)被折磨得筋疲力盡、慌亂異常。
例如：You look bushed. （你看起來(lái)很疲倦。）
(英語(yǔ)點(diǎn)津編譯)
|
