|
打賭用語(yǔ)：如果我輸了，我就……
[ 2007-09-28 09:12 ]
一想到打賭，眼前就會(huì)出現(xiàn)這樣一幅畫(huà)面：兩個(gè)人為一件事情爭(zhēng)得面紅耳赤，誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí)。一個(gè)說(shuō)：我要是錯(cuò)了，我就跟你姓；另一個(gè)說(shuō)：我要是錯(cuò)了，我把腦袋給你！
英語(yǔ)中也有這樣的打賭用語(yǔ)，叫“I'll eat my hat”，表達(dá)的就是這種意思：我絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)，錯(cuò)了就把帽子吃掉。這種說(shuō)法最早出現(xiàn)在迪更斯的《匹克威克外傳》里，“If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole.”（如果我對(duì)生活了解的那么少的話，我就把帽子和帶扣吞下去。）
看下面例句：
She's always late. If she gets that train I'll eat my hat.（她老是遲到。如果她趕上那趟車(chē)了，我把名字倒著寫(xiě)。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
