 “逮個(gè)正著”怎么說 [ 2007-08-23 11:29 ]
小時(shí)候，總是覺得自己特別倒霉。別的同學(xué)回家偷看電視都不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，而我一偷看就被爸媽逮個(gè)正著，狠批一通。
逮個(gè)正著在英語中叫“catch someone red-handed”。最開始的時(shí)候，它的意思是說某人在謀殺別人的時(shí)候被逮到，滿手鮮血淋淋（red-handed）。后來，這個(gè)短語就不單指犯罪被當(dāng)場(chǎng)逮到了，泛指做錯(cuò)事的時(shí)候被抓到。比如，你偷吃奶奶剛烤好的巧克力蛋糕被撞到，就算你的手指頭沾滿了黑色的巧克力，你也叫“red-handed”。
看下面例句：
Amy's brother was caught red-handed at the scene of the crime. （艾米的哥哥在犯罪現(xiàn)場(chǎng)被逮了個(gè)正著。）
|
