 “花花公子”如何譯？
[ 2006-07-07 08:30 ]
“風流的男人”在英語是Don Juan（唐璜），這是西班牙的人名，不過歐美人都常用它來表示“風流”的人。到英美旅行時常聽到的還是Casanovs或lady's man，但在英美的雜志上，還是常常用Don Juan形容“受女人喜歡的男人”，所以不妨認為可廣泛使用。最近聽說在美國有"Don Juan International Sex Racing Association"（國際性交競賽協會）的組織，在研究其規則時也看到Don Juan。這個協會是比賽誰能最快把女人弄上手，據說在這里的最高記錄是見面后只需“四十六”秒。這個協會的會員是經過嚴格的審查，準許毛遂自薦或別人推薦的風流人物入會，但并不是每一個人都獲得Don Juan的封號。它分成四個等級，最高級才是Don Juan，novices（初級），intermediates（中級），advanced（高級），Don Juans（唐璜級）。
不管過去對女人有何等輝煌的戰果，進入協會后仍然要從初級的novices開始。每個人經過一番競賽后，唯有各級的優勝者能升上一級。
記得有一本雜志出過專輯：World's Top Scoring Don Juans
在這個專輯中列舉世界上最受女人歡迎的男人名單，可惜我國沒人能上榜。他們是：Baby Pignatari, Bob Zaguri, Ali Kahn, Gunther Sachs von Opel, Hugh Hefner, Profirio Rubirosa, Roger Vadim, Errol Flynn, Frank Sinatra以上九名是世界級的唐璜，Frank Sinatra或Errol Flynn 是美國的電影明星想必知道，Ali Kahn是和莉塔·海華絲的關系而聞名，最后在巴黎郊外因車禍死亡時，車上有巴黎最出名的模特兒貝提娜，不愧是花花公子的死法。
其中兩名是巴西人：Baby Pignatari和Bob Zaguri。我也認為Baby Pignatari是最現代的花花公子，給予很高的評價，身為實業家的他也是第一流的人物，在忙碌中仍能兼顧工作與世界級的唐璜，實在不簡單。紅極一時的影星龐德，也是在電影中兩者能并立的人物。現代的唐璜不能象Ali Kahn，只靠家產取悅女人是不行的。Bob Zaguri是和羅杰·巴笛姆導演一樣，因成為碧姬芭杜的情人而受到矚目的年輕人。德國的Gunther是和伊朗的王妃蘇拉雅戀愛而出名，他也是碧姬芭杜的丈夫。象這樣和一流的女明星或名女人戀愛，也是成為世界級唐璜的捷徑。
唯有Hugh Hefner是《花花公子》Playboy雜志的老板，沒有籍用女人的名字而出名。他和什么樣的一流女明星或名女人來往，很少傳出消息。大概他和那些麻煩的人物來往，不如和自己的雜志刊登過的兔女郎（稱為bunny）來往更覺得輕松吧。
這些世界級的人物暫且不論，一般受女性歡迎的人物，可用什么言語形容呢？
花花公子playboy或“狼”wolf大概是大家最熟悉的，我們也常說"男人都是狼"，在英國也有這樣的笑話。A girl screams at a mouse, but smiles at a wolf.（看到小老鼠會尖叫，但對狼綻開笑顏的就是女人。）如果從常識而言，狼比小老鼠可怕多了，由此可見，女人心最難了解， 嘴里說著"男人多是狼"，卻歡迎這樣的狼。
據說有時候也說成John。如果說He's a John，就是指"他是小白臉"之意。約翰是男人的名字，但視情況而有各種不同使用法，也有"廁所"的意思。
（來源：洋腔洋調美語網 英語點津姍姍點津）
|
