 最終決定權 final say
[ 2009-01-20 09:23 ]
種種跡象表明，距離中國內地首家迪斯尼樂園正式簽約的日子，已經越來越近了。上海市政府與迪斯尼公司已經就合作建設上海迪斯尼樂園項目，達成一系列重要的框架性共識。對于迪斯尼而言，具有13億人口的中國無疑是個巨大的消費市場，而隨著迪斯尼樂園項目日漸明朗，上海現代服務業必將在旅游會展業的帶動下掀起新一輪發展熱潮。
請看《中國日報》的報道：
"An agreement was reached recently. But the State Council has thefinal say on the project and we will make arrangements according to its decision," Han said.
（上海市長）韓正說：“最近雙方已達成共識。但該項目的最終決定權在國務院，我們將根據國務院的最終決定做出安排。”
上面報道中的final say就是指“最終決定權”，也就是我們口語里說的“拍板，說了算”。有時也說成是last say。比如：You have the final say（你說了算）。Say在這里表示“話語權，決定權”，比如：have not much say in sth（對某事沒有多大發言權）。
關于“說”有很多種說法，比如say by way of jest（詼諧地說），say in one's slow drawl（拖長腔調地說），needless to say（不必說），cannot say for certain（說不準），strange to say（說來奇怪），It’s hard to say（很難說）。
除此之外，say還可以用來表示“假定、報道”等意思。如：The radio says no rain today.（電臺預報今天沒雨）；Say your plan fails; then what do we do ?（假定你的計劃失敗了, 那我們怎么辦呢）？我們討論的時候，大家要say one's say（暢所欲言），不要say to oneself（自言自語）。說歸說，可不要小瞧了困難，很多事情都是easier said than done（說起來容易做起來難）。一旦遇到挫折，我們可要never say die（永不氣餒）。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
