 假鈔 fake note
[ 2009-01-12 09:12 ]
近日有很多人不慎收到了“HD90”等編號的假鈔，網上紛紛流傳一批仿真度極高的百元假鈔已流入全國各省市，并稱驗鈔機也無法鑒別真偽。央行有關負責人表示，驗鈔機無法鑒別真偽這種情況是不確切的，但春節期間現金交易量非常大，他提醒人們要特別小心假鈔。
請看《中國日報》的報道：
With the festive season approaching, the central bank Thursday warned the public to be on the lookout for high quality counterfeit 100-yuan banknotes. Though 100-yuan ($14)fake notes are not too hard to make out, people should be careful as cash transactions during Spring Festival are high, it said.
隨著春節假期的臨近，央行于上周四提醒公眾警惕高仿真100元假鈔。央行表示，盡管這些100元假鈔并不難識別，但由于春節期間現金交易量大，人們應多加小心。
上面報道中提到的fake note就是指“假鈔”。Fake在這里表示“偽造的，冒充的”，例如fake watch就是指“冒牌手表”。此外，fake還可以做動詞和名詞，fake up a report就是指“捏造一份報告”，而to perform a fake則是“做假動作”。
文中還有一個fake的近義詞：counterfeit，也用來表示“偽造、假冒”。有時我們會在商店門前看到No counterfeit（本店無假貨）；Counterfeit note也可以用來表示“假鈔”。此外，counterfeit還可以用作名詞或形容詞，表示“虛偽的，假貨、贗品”，如：I scorn the counterfeit sentiment you offer.（我鄙視你的虛情假意）；還有，This ten-dollar bill is a counterfeit. （這張10美金的鈔票是偽鈔）。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
