 “人才流失”怎么說
[ 2006-12-27 16:17 ]
有調查顯示，國內40%優秀人才都流向了跨國公司，這不能不說是國內研發機構一大損失。不過，雖然跨國公司在華機構“挖”了中國本土企業人才資源的“墻角”，但從長遠來講，這有利于減少中國人才流失海外。
請看新華網相關報道：Multinationals in China have helped slow China'sbrain drain, although they posed great challenges to local companies and research institutes, said a Chinese expert Friday.
A survey indicated that more and more local talents in China flowed to multinationals since multinationals are mostly engaged in cutting-edge hi-tech researches and offer high salaries.
報道中的“brain drain”指的是“人才因向有利的職業環境流動而引起（欠發達地區）的智囊枯竭”，即我們常說的“人才流失”。
“Brain”在此代指“高智商人才”，“drain”原意指“枯竭、干涸”，短語“brain drain”形象表達了本土人才外流后的尷尬處境。
與“brain drain”（人才外流）相對應的是brain gain（人才引進）。此外，仿擬“brain drain”，“brown drain”常用來喻指“勞工外流”。
（英語點津陳蓓編輯）
|
