香蕉久久综合-香蕉久久夜色精品国产尤物-香蕉久久夜色精品国产-香蕉久久久久-久久网站视频-久久网免费

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Marvin 毛穎

MBA申請準備——推薦信、簡歷

[ 2013-04-03 09:01] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

準備MBA申請材料(Package)是一件漫長而復雜的事情,申請者不僅需要根據申請學校的Essay題目進行作答,還需要準備個人陳述(Personal Statement)、推薦信(Recommendation Letter)和簡歷(Curriculum Vitae)等文件。很多國內的申請者有一個誤區,認為推薦信和簡歷相對于Essay和PS而言,只是相對簡單的事情,并不需要太多精力投入其中,這無意中就犯了先入為主的錯誤。推薦信是申請材料中唯一一份可以提供他人客觀描述的材料,和其他材料一起,塑造了一個全面立體的申請者形象,這是錄取辦公室非常看重的一點。而簡歷是對個人經歷的概括性描述,表現了個人的能力和職業生涯進程,也可以說是申請邏輯的主線。推薦信和簡歷都是看似簡單的事情,卻有著很多細節的關鍵點,而這些細節決定了申請者能否在MBA申請中脫穎而出。

先說推薦信要注意的地方:

1.推薦人:國內申請者通常會猶豫,我該選擇一個職位高、有名氣的,還是選擇一個更了解我的推薦人呢?不可否認,兩者兼備的推薦人是最好的選擇,但如果必須在兩者中選擇,筆者還是推薦大家選擇后者。因為在錄取辦公室看來,申請者的直屬上級與公司的高管其實并沒有太多的區別,而且與高管的接觸較少,很難對申請者進行客觀細致的描述。所以,選擇最了解申請者情況的推薦人才是合適的選擇。

2.Specific:國內申請者的推薦信經常會出現“高大空”的現象,即層面太高、范圍太廣、內容太空,往往給人空洞無實質的感覺,這與中國教育所倡導的寫作習慣有關。外國人行文更強調事情的描述和細節的把握,推薦信必須把事情的整個Picture描述出來,并寫出從中的啟發,而不應一味強調申請者有多牛多優秀。

3.Personal:選擇熟悉自己的推薦人有一個好處,那就是推薦人在寫作過程中有情感投入,所描述的細節與申請人的特點緊密相連。試想,推薦人在信中把申請人描述得像自己的家人一樣,事例也有感人之處。那么,這樣一封有情感的推薦信遠比空泛的推薦信有說服力。

4.Answer the questions:通常來說,每個商學院都會要求在推薦信中回答一系列的問題,如怎么認識申請人、認識了多久、和推薦人是什么關系、為什么要推薦等。錯誤的作法是空泛逐一地回答以上的問題,而且回答之前并無太多聯系。正確的做法應該是用事例描述把問題聯系在一起,最好有水到渠成的感覺。

5.Who draft:國內申請者通常會遇到誰來寫推薦信的問題,很多時候,由于推薦人事務繁忙,都會要求由申請者起草,如果推薦人過目后沒有太大問題就可以發出推薦信。筆者在此還是建議各位申請者讓推薦人親自寫,哪怕是翻譯成中文,甚至公證。畢竟“自我描述”與他人推薦在寫作上有著一定區別,經驗老到的錄取辦公室可能一眼就看出破綻了。

以上就是推薦信所需要注意的事項,接下來我們來說CV。CV即簡歷,是申請者最為熟悉也是最容易輕視的部分。其實CV一點也不簡單,商學院教學年中總會抽出一個星期的時間進行CV Workshop,為求使MBA在求職時給人以專業的第一印象。申請時,CV的制作應該注意以下幾點:

1.Template:每家商學院都有不同的CV模板,有著各自的要求和特色,申請者可以借助申請學校的模板進行修改。如果有時間,申請者還可以針對每一家申請的商學院的模板做一份CV,這樣可以給錄取辦公室留下好印象。

2.Bullet Point:國內申請者經常會把Job Description寫在Bullet Point里,這是很大的錯誤。通常有經驗的人看了你所從事的職位,就大概能知道工作的任務安排是什么,根本不需要再看你的工作簡介。Bullet Point之所以叫Bullet Point,就是要求把最重要的、別人沒有的點寫出來,而不是籠統的工作概括。

3.Achievement:承接第二點,簡歷中最需要突出的是你的成就,或者說是貢獻。從事同一職位的人非常多,工作內容也類似,為什么學校要錄取你呢?你必須通過個人在工作中的表現,突出你的個別之處,吸引錄取辦公室的眼球。筆者建議,每一個Bullet Point都要表現得specific,最好能有數字或者具體的細節描述。

4.Consistent:這里提到的連貫性指的是CV中的時態、語法問題,如經歷都發生在過去,動詞應該用一般過去時。還要注意教育背景中的詞匯用法,在讀的課程應該用Expected course,而已經完成的課程應該用Coursework。

5.Leadership:在以前的文章中,筆者一直強調商學院的目標是要培養未來的商業領袖,所以在錄取過程中也非常重視申請人的領導能力。CV寫作中,應多用強動詞,如lead、create、motivate等等。

而從整體上看,CV的寫作原則上包含三部分,一是教育背景(Educational Background),二是工作背景(Working Experience),三是附加信息(Additional Information)。寫作時申請者要注意CV的完整性,千萬不可漏掉其中的部分,而且要爭取在三部分的內容中把自己塑造成Well-rounded的人。

相信各位讀者在看完文章后,一定能感受到了RL和CV的重要性。希望大家在準備申請的過程中可以從細節出發,制作出獨特的申請材料,從而贏得商學院的青睞。

 

相關閱讀

MBA申請準備——職業目標

MBA選校的考慮因素——文化氛圍,其他因素

MBA選校的考慮因素——地理位置、校友資源

MBA選校的考慮因素——專長

MBA選校的考慮因素——排名

 

作者簡介:

MBA申請準備——推薦信、簡歷

毛穎(Marvin),尚友集團CEO,畢業于西安交通大學,獲得工程學士和管理碩士學位,美國賓夕法尼亞大學沃頓商學院MBA學位。曾在國務院發展研究中心供職多年,1999年作為企業發展經理加入網易,2004年作為聯合創始人之一創建掌中無限公司(PICA),成為國內最領先的無線互聯網技術和服務提供商之一。2009年在美國沃頓商學院攻讀MBA期間,萌發并開始創建了ShareWithU。

(中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn