北京市教委近期組織開展全市幼兒園安全隱患大排查工作，并就進一步加強各級各類幼兒園管理做出工作部署，保障在園兒童安全、健康成長。

Every kindergarten in Beijing will be staffed with an educational inspector to oversee their operation, local authority said on Sunday night.
北京市教委26日晚間表示，市內每所幼兒園都要配備一名責任督學，監督幼兒園的運營。

責任督學（educational inspector）要對其負責的幼兒園盡快開展掛牌督導，負責做好對幼兒園監管（oversee kindergarten operation）、促進幼兒園規范辦園行為（better regulate their daily running）等工作。各區還要指導各級各類幼兒園按照相關規定建立健全家園溝通機制（strengthen communication with parents and communities），引導家長和社區有序參與園所建設與管理，并指導區域內各幼兒園盡快建立起園所突發事件應急處理機制（establish emergency mechanism）。

在此次安全大排查中，北京市教委要求，各區要對區域內各級各類幼兒園在辦園條件、安全衛生、保育教育、教職工隊伍和內部管理等方面的辦園行為進行全面檢查，建立各級各類幼兒園辦園行為動態監管檔案數據庫（establish database based on inspections on the kindergartens' facilities, safety, sanitation, faculty and management），形成制度體系。

【新聞背景】

紅黃藍幼兒園資料圖

11月22日，有朝陽區紅黃藍新天地幼兒園幼兒家長報警稱，懷疑其孩子在幼兒園內受到教師侵害。接警后，朝陽警方高度重視，立即成立專案組，在有關部門配合下，依法展開調查取證工作。11月25日，涉事幼兒園教師劉某某（女，22歲，河北省人）因涉嫌虐待被看護人罪已被依法刑事拘留。公安機關正在進一步工作中。

近日，朝陽警方在對朝陽區紅黃藍新天地幼兒園幼兒家長報警稱懷疑其孩子在幼兒園內受教師侵害一案偵辦過程中發現，有人利用網絡編造、傳播虛假信息，造成惡劣社會影響。11月23日，警方經工作將行為人劉某（女，31歲，北京人）抓獲。該人對自己編造“老虎團”人員集體猥褻幼兒虛假信息，后通過微信群傳播的違法事實供認不諱，并對造成的不良影響深表悔恨。目前，劉某因虛構事實擾亂公共秩序，已被公安機關依法行政拘留。

事件發生后，朝陽區政府立即約談紅黃藍新天地幼兒園舉辦者，依法啟動追責程序，責成舉辦者按程序立刻免除幼兒園園長職務，并將根據案件調查結果，嚴肅追究幼兒園及相關人員的責任，絕不姑息。

【相關詞匯】

早教 early childhood education

學前教育 pre-school education

虐童 child abuse

師德 teachers' code of morality

猥褻 molestation

（中國日報網英語點津 馬文英）