近日，安徽省合肥市公安局巢湖水上分局在天鵝湖舉行“無人智能巡邏艇”首巡儀式，這艘無人智能巡邏艇是全國首艘投入使用的，將會24小時在湖面上巡航，有效預警水域情況，減少溺亡事件發生。

The Institute of Intelligent Machines under the Chinese Academy of Sciences announced that it has launched the country's first unmanned speedboat to save people from drowning.
中國科學院智能機械研究所近日宣布推出我國首艘無人快艇，防止人員溺水。

這艘“無人智能巡邏艇”（unmanned patrol speedboat）裝備了攝像頭、GPS導航（GPS navigation）、聲納（sonar detector）等多種高科技設備，同時岸上還架設了20多臺光學攝像（optical camera）和熱紅外攝像頭（thermal infrared camera）。識別到有人進入危險水域（dangerous waters），巡邏艇會鳴笛并用喇叭警告對方盡快離開，同時對進入危險水域的人員進行定位、計算溺水風險（calculate the risk of drowning），并向值班人員發送信息。

7月3日下午，合肥市公安局巢湖水上分局在天鵝湖舉行“無人智能巡邏艇”首巡儀式（the craft made its debut recently at swan Lake in Hefei, capital of east China's Anhui province）。據研發人員介紹，巡邏艇是充電的（rechargeable），可以確保24小時在湖面上巡航，白天主要是靠高清攝像頭，晚上則是紅外線攝像頭，識別范圍在500米以內。

相關詞匯

fishing boat 漁船

ferry 輪渡

jetboat 噴氣快艇

lifeboat 救生艇

motorboat 汽船

cruise ship 游輪

speedboat 快艇

（中國日報網英語點津 馬文英）