這就是我們反恐的方式。他們不會有機會的！我們有小貓！！＃封鎖布魯塞爾＃

On Sunday night, as a major anti-terror police operation was under way in Brussels, authorities asked the public to not report officers' movements online.
周日晚，布魯塞爾的一次大規模反恐行動正在進行，政府呼吁網民不要在社交媒體上發布警方的行動。

The Belgian capital has been on lockdown since Saturday amid a search for suspected Paris attacks gunman Salah Abdeslam.
從周六開始，比利時首都就已封鎖追捕巴黎恐襲逃犯Salah Abdeslam。

On Twitter, the hashtag #BrusselsLockdown had been the term of choice for people discussing the raids.
在推特上，井號標簽＃封鎖布魯塞爾成為人們討論警方搜查的方式。

But on Sunday night, the term was overtaken by Twitter users posting pictures and videos of cats, to make sure that any leaking of operational details were drowned out.
而周日晚上，在＃封鎖布魯塞爾＃話題下，推特上出現了各種貓咪的照片和視頻，以確保不泄漏任何消息和細節。

Some responded to the police request by giving journalist-style updates on the operations...
一些人發布記者式的更新操作來回應警方的要求……

突發事件：比利時警方在反恐行動中使用了新型200MPH氣墊貓。＃封鎖布魯塞爾＃

他們（警方）抓到他了＃封鎖布魯塞爾＃

“12天了，他們還以為我是哈士奇。”

你無處可藏了。＃封鎖布魯塞爾＃

Others responded with humour to the situation Belgians have found themselves in over the weekend:
其他人選擇用幽默的方式回應比利時人的這個周末：

他們說：呆在里面。＃封鎖布魯塞爾＃

放松。＃封鎖布魯塞爾＃

現在出去安全嗎？＃封鎖布魯塞爾＃

After the raids, and the arrest of 16 people across the country, authorities thanked Belgians for their co-operation:
這次突襲行動后，16人被捕，當局感謝比利時人民的配合：

"To all the cats who helped us last night: help yourselves! #BrusselsLockdown"
“給所有昨晚幫助我們的貓咪們：隨便吃！＃封鎖布魯塞爾＃”

Well played Belgium!
比利時干得漂亮！

英文來源：BBC
譯者：張卉
審校&編輯：丹妮