清明節(jié)將至，網(wǎng)上出現(xiàn)了“代人掃墓”的業(yè)務(wù)，賣家可按照買家的要求代替買家祭祀掃墓，包括代獻(xiàn)花、代鞠躬、代打掃墓地、代哭等，收費從100到1000元不等，500元可做足全套。

With China's Qingming Festival approaching, some stores on the country's biggest online market Taobao have begun offering to send "professionals" to weep at graves on tomb-sweeping day, the Beijing Times reported on Monday.

據(jù)《京華時報》周一報道，隨著清明節(jié)的臨近，中國最大的網(wǎng)絡(luò)商城淘寶上的一些商戶開始推出清明節(jié)代人祭掃服務(wù)。

據(jù)報道，淘寶網(wǎng)的一些商家提供了掃墓套餐（tomb-sweeping packages），只要支付500元，客戶就可以雇人替他們上墳（visit tomb）、磕頭（kowtow）、哀悼（mourn）、打掃墓地（clean the gravesite）、以及敬獻(xiàn)供品和鮮花（offer sacrifices and flowers）。不過，這種“代人掃墓”（hire professionals to visit tomb）業(yè)務(wù)上線后一直乏人問津。

清明節(jié)（Qingming Festival/Tomb-sweeping Day）是對逝者表達(dá)哀思的日子，上墳（visiting tombs）、掃墓（sweeping tombs）、上供（offering sacrifices）等都是這一天的習(xí)俗。同時，人們也會借機出去踏青（go for a spring outing），迎接春天的到來。

相關(guān)閱讀

“紙iPhone”成清明祭品

清明節(jié)“綠色祭掃”

清明節(jié)詞匯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞