北京相關(guān)部門透露，北京今年將新建16座再生水廠，保證首都的“第二水源”供應(yīng)，新再生水廠將采用高新技術(shù)來提高再生水的水質(zhì)。

請看新華社的報道：

Beijing will begin construction on 16 new water reclamation plants this year to ease the thirsty capital with a stable "second water source," said water authorities on Saturday.

據(jù)北京水利部周六透露，北京今年將新建16座再生水廠，來緩解首都的“水荒”，保證穩(wěn)定的“第二水源”供應(yīng)。

“再生水廠”的英文表達(dá)就是water reclamation plant，和sewage treatment plant（污水處理廠）不同，污水處理廠只是要求達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)，再生水廠要達(dá)到使用標(biāo)準(zhǔn)。

據(jù)水利部門官員稱，北京將采用low-noise and non-polluting processing technologies（低噪音、無污染的處理技術(shù)）來提高reclaimed water（再生水）的水質(zhì)。再生水的利用有效減少了fresh water consumption（飲用水消耗量），有利于首都水資源的可持續(xù)利用。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）