 “房屋拆遷”怎么說
[ 2009-12-10 09:10 ]
日前，北京大學法學院五位教授以公民名義致信全國人大常委會，建議廢止或修改《城市房屋拆遷管理條例》，認為《拆遷條例》與《憲法》、《物權法》、《房地產管理法》保護公民房屋及其他不動產的原則和具體規定存在抵觸，這導致了城市發展與私有財產權保護兩者間關系的扭曲。
請看《中國日報》的報道：
In a letter to the National People's Congress (NPC) Standing Committee on Monday, scholars said the current "Housing Demolition and Relocation Management Regulation" is a breach of the country's constitution and property law.
在周一致全國人大常委會的一封信中，學者們表示目前的《房屋拆遷管理條例》與國家的《憲法》和《物權法》相抵觸。
在上面的報道中，housing demolition and relocation就是我們常說的“房屋拆遷”。Demolition是“拆毀”的意思，例如：the demolition of the buildings（建筑物的拆除）。Relocation的意思是“遷移至新地點，搬遷”，而隨之而來的“重新安置”工作則是resettlement，在房屋拆遷的過程中，被拆遷戶都應該得到相應的relocation compensation（拆遷補償）。
現在雖然全國各地都在進行housing construction（住宅建設），但是許多人的housing conditions（居住條件）還是很差，因為housing price（房價）是在是太高了，對于那些申請housing mortgage loan（住房抵押貸款）的人來說，就算勉強付了down payment（首付），每個月要交的monthly installment payment（月供）也不是筆小數目。
相關閱讀
拆遷費 relocation compensation
轉租房屋 sublet houses
活動板房 prefab house
按揭拖欠 mortgage delinquency
（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
