“湊份子”怎么說
[ 2007-06-28 16:47 ]
室友要過生日了，想一想，如何召集整個寢室為他（她）共置一份生日禮物？聽好哦，下面這句話很“實(shí)惠”，說不定您立馬就用得著
—— Tomorrow is
Lucy's birthday. Shall we do a whip-round to buy a joint present for her？
Whip-round是一種英式表達(dá)，指“大伙兒一起貼錢，以集體的名義為某人買禮物”，它的淵源嘛，相信不？竟然和打獵有關(guān)。
Whip-round源于短語whipper-in ——
狩獵時，總會有那么幾只獵狗開小差，時不時想要溜出獵狗群，于是，whipper-in（幫助獵手管理獵狗的副手）應(yīng)運(yùn)而生，很形象地描述出了“副手”的職責(zé)是“拿著鞭子把離群的獵狗趕回大集體的行列”。到19世紀(jì)40年代，whipper-in也可縮寫為whip。
后來，whipper-in也用來指議會里“督促議員按時參加投票的官員”，說白了，這些官員實(shí)際的職責(zé)就是召集同黨人士采取一致行動，以防其中議員臨時“倒戈”。同whipper-in（管理獵狗的副手）一樣，這些官員后來也可用whip來指代。
隨著時間的推移，whip幾乎成了召集大家一致行動的代名詞，由其衍生而來的whip-round（湊錢）首次出現(xiàn)于19世紀(jì)70年代，此后，一直為大家采用至今。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
