中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：當(dāng)今時代，文化與經(jīng)濟(jì)、政治、科技相互交融，在對外交往和綜合國力競爭中的地位和作用越來越突出。推動文化走出去，是弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化，增進(jìn)與世界各國人民相互理解和尊重的需要；是展示中國人民良好精神風(fēng)貌和改革開放成果的需要；是增強(qiáng)國家“軟實力”，塑造國家形象，促進(jìn)與各國展開政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技等合作的需要。
在黨和政府的高度重視下，近年來我國文化走出去工作成就斐然。但與此同時，我們也應(yīng)看到，與文化在世界舞臺上越來越重要的角色相比，與我們國家改革開放的要求相比，特別是與一些發(fā)達(dá)國家的發(fā)展水平相比，我國文化走出去的力度相對還比較薄弱，尤其是目前仍然存在的巨大“文化逆差”，成為擺在我們面前嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。文化走出去任重道遠(yuǎn)，我們必須快馬加鞭，加速前行。
走出去的故事
一本書：《中國讀本》打入西方主流圖書市場
《中國讀本》中文版封面
10年前，著名學(xué)者蘇叔陽以簡潔流暢的詩樣語言寫成《中國讀本》一書，全面介紹了中國的歷史發(fā)展、自然概貌、民族繁衍、文化形成、發(fā)明創(chuàng)造、科技典藏、生活風(fēng)情等諸多方面的基本知識，以及新中國在各個領(lǐng)域取得的輝煌成就。1998年，《中國讀本》由遼寧教育出版社出版，短期內(nèi)發(fā)行量突破1000萬冊。
但是，在隨后的四五年時間里，《中國讀本》被束之高閣。“我們覺得它已經(jīng)完成了歷史使命，這本書在出版社內(nèi)部已很少有人提及。”時任遼寧教育出版社社長，如今已是遼寧出版集團(tuán)副總經(jīng)理的俞曉群說，“2004年，國家提出文化‘走出去’戰(zhàn)略，我突然想起，《中國讀本》其實是一個最好的載體。”
2004年，《中國讀本》的策劃者、中宣部出版局局長張小影首先啟動了《中國讀本》英文版的翻譯與出版；接著，遼寧出版集團(tuán)重新啟動了《中國讀本》的海外出版計劃。
英文版成功推出后，引起德國人的注意。德國貝塔斯曼集團(tuán)不僅購進(jìn)英文版現(xiàn)貨，還在2005年購買了《中國讀本》德文版的版權(quán)。德國駐上海總領(lǐng)事的夫人凱西自告奮勇承擔(dān)了翻譯任務(wù)。漢學(xué)博士凱西被書中內(nèi)容所吸引，僅用兩個月的時間將15萬字的內(nèi)容翻譯成德文，這樣的速度讓俞曉群難以想象。
更讓俞曉群想不到的是，本打算在剛剛結(jié)束的第20屆莫斯科國際書展上與俄羅斯商人舉行《中國讀本》的版權(quán)簽約儀式，而俄文版新書已經(jīng)印刷出來，現(xiàn)場只好臨時改成新書發(fā)布會。俞曉群說：“我們原打算在國內(nèi)尋找一個俄文版的譯者，沒想到新書都出來了，可見這本書確實受歡迎。”
目前，《中國讀本》以10種語言文字在全世界出版發(fā)行，進(jìn)入了西方主流圖書市場，而且正有越來越多的國外出版商洽談其他文種版權(quán)。
成功啟示錄：文體和內(nèi)容上的創(chuàng)新，是《中國讀本》成為海外暢銷書的重要原因。蘇叔陽把中國5000年的歷史進(jìn)行切片，以一種嶄新的文體———讀本體的形式把這些切片重新串起來，這一創(chuàng)新符合外國人的閱讀習(xí)慣，比看似全面而又不加選擇的灌輸效果更好。
在內(nèi)容上，作者每敘述一件中國大事，往往會與國外發(fā)生的同時期著名事件相比較，使國外閱讀者直觀上更容易理解；書中不再強(qiáng)調(diào)一些發(fā)生在中國的“第一”，而是說明這些事情對全人類的意義，使海外讀者在文化和情感上更能接受。
