英文《中國日報》2月28日體育版專欄文章：哇哦！我簡直不敢相信！我已經35歲了！上周二，我度過了我35周歲的生日，我不得不感嘆時光飛逝。

我現在還依然記得15年前，就像是在昨天一樣，那時我還在喬治亞理工大學打球。我在那上了大一，之后便決定參加NBA選秀，從而實現了我進入NBA打球的夢想。

最近有件事情有點讓我困惑，現在和我一起打球的年輕人經常會跟我說：“我記得當我只有10歲的時候，我就開始看你打球了。”

“天哪，我真的有那么老么？”每次聽到別人這么說，我總會這么想。我當然希望我看起來并不像那些三十多歲的中年人一樣老。

也許是因為我的光頭，但當我還是個20多歲的小年輕的時候，我就已經沒有頭發了。

當我在加入明尼蘇達森林狼開始我的NBA菜鳥賽季的時候，隊里的兩名老將特里?波特和薩姆?米切爾總會和我開玩笑。我叫他們老家伙，他們總是習慣跟我說：“如果你一直打下去，有一天你也會變老，但希望你還能繼續做你愛做的事。”

是的，老天眷顧我，讓我現在依然能夠做自己的愛做的事——打籃球。

事實上，我認為年齡只是一個數字。同時，媒體的報道和宣傳認為我依然能夠在場上像年輕人一樣去移動和打球，我也相信我能！

雖然年齡大了，我覺得我依然能夠在賽場上和任何人對抗。我依然能打出高水平的比賽，因為我一直訓練的很刻苦而且保持著很好的身體狀態。我之所以堅持刻苦的訓練，是因為我時刻提醒自己這些場上場下的努力最終都會得到回報。

我也承認，目前的我在為人處世和對一些事物的認識上與剛開始職業生涯的時候是不同的。那個時候的我希望盡善盡美，能夠在場上做好所有的事。

但是現在，我總是保持體能去在關鍵的時刻發揮關鍵作用，打的更加有效率。而這樣，似乎球隊的成績也會更好。我現在的座右銘就是，只做并且做好我擅長的事情。

至于上周我是如何慶祝生日的，其實并沒有什么太特殊的安排。

但是，像普通人一樣過個生日依然很不錯。在浙江打客場的空閑，我和我的訓練師和一個朋友一起在杭州一家很不錯的意大利餐廳享受了一頓安逸的生日晚餐。那的氣氛很贊而且食物做的非常地道。

他們告訴我，如果你離開美國來到中國生活，你的生命就被縮短了一天，因為時差的原因。中國的時間比在紐約提前大概13個小時。

因為我大部分的親戚朋友都生活在紐約或者附近，我得過兩次生日，一次是自己在中國，一次是通過skype網絡電話或者電子郵件和遠在美國的他們慶祝。

我一直很感激生活給予我的一切。我有很和睦的家庭，在美國和中國都有非常好的朋友。他們是我生活中最重要的部分。又變老了一歲，但是我依然能夠繼續做我喜歡做的事，繼續我的籃球生涯，特別是在一個讓我成長了很多并且已經成為我新家的國度，我感覺非常幸福。

如果你也要過生日了，不要害怕變老，因為你會變得更加睿智和成熟。

我很肯定，我們都認識或者遇到過一些人，他們不幸離世，沒能見證自己度過35歲的生日。

不管是光頭還是其他的，總之我在35歲的時候感覺一切都好！我很享受我現在的年齡和生活，不管是在籃球場上還是場下。

我很賤看，我很快樂，我內心很平靜，感到滿足，這對于我來說是最重要的。我想我是一直再被上天眷顧著。

之余籃球場上的新聞，我這個35歲高齡的后衛幫助他的球隊以3-0橫掃了季后賽第一輪的對手浙江廣廈隊。北京隊7年之后首次晉級半決賽。

年齡真的只是一個數字，相信我！

（作者：籃球明星斯蒂芬?馬布里 編譯：孫曉晨 編輯：王菁）