中國日報網消息：英文《中國日報》11月29日報道：近日，喜劇大師陳佩斯以藝術總監的身份，率領8個劇組的主創在北京舉行了2011北京喜劇節啟動儀式，這次喜劇節期間，陳佩斯將再度主演法國風味喜劇《雷人晚餐》。之前曾與陳佩斯合作《雷人晚餐》的兩位男演員，此次將分別挑班，帶來了獨角戲《男人來自火星女人來自金星》和音樂舞臺劇《至愛》。
本次喜劇節的劇目將于2011年12月21日至2012年1月9日在北京世紀劇院登場，歷時20天，橫跨圣誕和元旦兩大黃金演出檔期，共8部劇目演出25場，其中大劇場5部演出10場、小劇場3部演出15場。
2009年第一屆北京喜劇節也是由他的公司出資，總共上演了七個劇目，優異的票房成績讓陳佩斯對今年的喜劇節充滿了信心。
“我很清楚觀眾的笑點在哪兒，什么時候笑，為什么笑，這就讓我知道如何選擇劇目，設計喜劇的包袱，”陳佩斯說。
他表示，從第一屆喜劇節結束后，他就開始了挑選劇目的工作，這次喜劇節將匯集法式、美式、英式以及中國原創喜劇，為觀眾帶來一個充滿笑聲的冬天。
陳佩斯還特別向大家推薦了來自福建泉州的新編梨園戲《董生與李氏》。今年的喜劇節首次邀約中國戲曲，陳佩斯還將友情出演“說書人”，幫助觀眾理解劇情、了解有八百年歷史、被譽為古南戲“活化石”的梨園戲。《董生與李氏》是首屆曹禺戲劇文學獎獲獎作品，曾榮獲2003-2004年度國家舞臺藝術精品工程“十大精品劇目”。
這部戲寫的是彭老員外臨終放不下少妻李氏，囑托董秀才監管，這個村里最窮最笨的董秀才激起李氏的嗔愛。李氏且誘且拒，慌亂失措的董生又忿又憐，終于半推半就“監守自盜”。
編劇王仁杰對傳統文化藝術、對梨園戲有深刻獨到的理解。他善于將戲簡化、深化、細化、趣味化，戲劇的動力往往發自人性、人心曲折之處的情趣。他以其才華展示了戲曲回歸傳統、返本開新的發展方向。曾靜萍飾演李氏，她對梨園戲嚴謹而又完整的科范有極高的領悟力，并在表演的驚喜和迷醉中有與傳統渾然天成的創造。他們都是難得的、能在很多方面超越前輩的才人，是梨園戲劇種的附魂之人。當然還有飾演董生的龔萬里，他以丑演生，用迂酸、怯懦把一份書卷氣詮釋得可親可愛。
陳佩斯說，他是去年專門到福建看的這出戲，不僅演員生動的表演打動了他，還有作曲家與樂師們，以及離職、在職的老藝人。
“那個鼓點打得恰到好處，符合人物的心理，也符合觀眾的心理，演員們的表演太有趣了，連他們的皺紋似乎都會說話，”陳佩斯說道。
資深喜劇演員白玉將美國暢銷小說——《男人來自火星女人來自金星》改編成了獨角戲。他不僅保留了書中對兩性關系的分析，更是放到了中國社會背景里。
作為本劇的編劇、導演和演員，白玉將會演繹男、女及講述者三重身份，在游走于各角色的同時，呈現出家庭生活中男人女人的不同表現，試圖為觀眾揭開背后的奧秘。
“這部戲對我來說很有挑戰，我在家對著鏡子練習了很久，”白玉說。“如果現在我有女朋友，她一定會很幸福，因為我很了解女人。”
白玉希望這種兩性細節區別的曝光能引發反思。“觀眾會發現，原來男女之間的和諧卻是如此簡單，試著了解對方，或許會有新的發現，”他說。這部戲將是白玉第一次公開演出，他說他對結果非常期待。
資深影視編劇、導演、監制俞白眉的最新作品《分手大師》則是展現了原汁原味的中國式喜劇。從社會底層的小販，事業有成的經理，戲中幾對面臨分手的男女分別經歷了分手大師的點化，做出他們的人生選擇。相聲演員曹云金首次跨足話劇界，他飾演的吃軟飯的男人梅遠貴不僅發揮了他在表演相聲時抖包袱的特點，更把這個男人從吃軟飯到見義勇為，最后經過曲折找到真愛的心理變化過程表演得淋漓盡致。
作為男一號的曹云金表示，“《分手大師》有笑料，有諷刺也有思考。其實每一場演出都有不同，就像這次我們加入了很多時事的元素，比如新婚姻法、動車事故、紅十字會、奧的斯扶梯等等。”
此外，今年的喜劇節還有多部已經被觀眾熟悉的劇目。例如“開心麻花”去年歲末推出的賀歲喜劇《烏龍山伯爵》，該劇一年時間里在京創下了160場演出記錄，加上各地巡演已經達到200場次。由女性幕后團隊傾力打造的《飛來橫財》，改編自百老匯經典喜劇，前階段的演出業已獲得不錯的口碑。陳佩斯表示，可能有一些專家對目前市場上的一些喜劇并不認可，但經過市場檢驗、觀眾認可的劇目就有其存在的價值，也是喜劇節愿意邀約的對象。
“雖然這些劇目各有特色，但是他們都有一個共同點，就是對美好生活的向往和一個美好的結局，”陳佩斯說道。“讓觀眾開心是件難事，中國觀眾太渴望開心了，尤其是在這樣一個壓力很大、節奏很快的社會里。”
“你看看郭德綱的相聲有多火，小劇場話劇有多火，你就知道中國觀眾多么想開懷大笑，”他說。“但是好的喜劇是有靈魂的，有故事性的，不是強迫觀眾笑，做到這點很難。”
最近，網友們還把把陳佩斯和朱時茂評為2012年春晚上最期待見到的臉孔。在1984年的央視春晚，陳佩斯與朱時茂搭檔表演小品《吃面條》一炮走紅后，《主角和配角》、《烤羊肉串》、《警察與小偷》、《王爺與郵差》等接連登場，人們至今難忘。觀眾們期盼陳佩斯和朱時茂能在春晚復出，陳佩斯在北京回應是否會上央視春晚時，他說自己已接到春晚邀請，但他并沒有回復，他直言“從出來那天，就沒打算回去。”他還說“我回不去了，不能回到襁褓中去，時光不能倒流。我有了更廣闊的世界——舞臺。”
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/entertainment/2011-11/29/content_14181002.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 陳楠 編輯 鄧睿）
