中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月29日專欄文章：在離家鄉(xiāng)幾千公里外的國(guó)家開啟新的生活篇章，哥們，這感覺就想坐過山車一樣刺激和令人激動(dòng)。
目前為止，我非常享受我在北京的新生活。我很期待我的Starbury品牌在這個(gè)大市場(chǎng)中扎根發(fā)展的前景。但更讓我感動(dòng)的是，十幾億的中國(guó)人民待我都像家人一樣，他們無條件地愛我，讓我從心底里感到溫暖。
在中國(guó)的經(jīng)歷，開啟了我生活新的階段，這是我從來沒有想到過的。 被這樣一個(gè)充滿關(guān)愛、慈善和體恤的環(huán)境和文化中，我感覺到重生的滋味。有時(shí)候我都覺得我在做夢(mèng)，我甚至想捏自己的大腿一下，讓自己醒過來。但是現(xiàn)實(shí)提醒我，還有很多事情等著我呢。
“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”中國(guó)古代圣人孔子的這句話似乎就是在說我目前的生活，選擇了我自己喜愛的工作，我想我下半輩子都會(huì)樂在其中。
毫無疑問我最愛的當(dāng)然是籃球——作為北京隊(duì)的先發(fā)控衛(wèi)，在場(chǎng)上飛奔，審時(shí)度勢(shì)，掌控大局。但同時(shí)我也很喜歡在場(chǎng)下的生活，發(fā)展Starbury品牌的產(chǎn)品線，生產(chǎn)出更多價(jià)格平易近人，大眾都能夠消費(fèi)得起的運(yùn)動(dòng)服飾和球鞋。但你知道，我最享受什么嗎？為不同的文化溝通架設(shè)橋梁。籃球賦予了我這樣的能力，而CBA聯(lián)賽則給我機(jī)會(huì)讓我認(rèn)識(shí)來自不同國(guó)家的隊(duì)友，也讓他們更加了解我。我們因此能夠和諧互補(bǔ)的相處。
CBA的新賽季剛剛在一片期待中拉開大幕，開賽前媒體的爭(zhēng)相報(bào)道讓球迷的期望值無限拔高。但我還是覺得應(yīng)該保持冷靜，不像在NBA那樣大肆渲染，我覺得在我們的戰(zhàn)績(jī)表上標(biāo)注一場(chǎng)接一場(chǎng)的勝利比什么都重要。這也是我們一整個(gè)賽季的目標(biāo)。幸運(yùn)的是，在揭幕戰(zhàn)對(duì)陣吉林的比賽中，我們的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行完美，最終贏下了開門紅。我砍下29分，7個(gè)籃板和6次助攻，伙計(jì)，這對(duì)于一個(gè)“新人”來說真的是很不錯(cuò)的表現(xiàn)了吧。
首場(chǎng)比賽的勝利對(duì)我們一整個(gè)月的賽前備戰(zhàn)來說，是個(gè)很好的檢驗(yàn)。其實(shí)來北京之前，在美國(guó)我每天都堅(jiān)持嚴(yán)格的身體鍛煉，那會(huì)我覺得我的體能狀況已經(jīng)足夠好了。但是來到北京隊(duì)之后，面對(duì)每天六小時(shí)、一周六天的訓(xùn)練，我覺得我還差得遠(yuǎn)呢。但是首場(chǎng)比賽贏下之后，我覺得在北京這一個(gè)月的苦練沒有白費(fèi)，我現(xiàn)在可能處在整個(gè)職業(yè)生涯中身體狀態(tài)最好的時(shí)候，我說的是包括NBA時(shí)期，哥們。面對(duì)我們第二個(gè)對(duì)手遼寧，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
我們的這場(chǎng)比賽在全國(guó)范圍內(nèi)電視直播。這場(chǎng)比賽的過程跌宕起伏，就連好萊塢大片也不能比它再讓人驚心動(dòng)魄了。我們兩隊(duì)直到最后都沒有拉開比分，我們的一年級(jí)新秀翟小川最后時(shí)刻補(bǔ)籃命中，絕殺了對(duì)手，鎖定了我們的第二場(chǎng)勝利。這是場(chǎng)團(tuán)隊(duì)的勝利。當(dāng)然我的表現(xiàn)也不錯(cuò)，拿下30分，11個(gè)籃板和1次助攻。
擊敗遼寧對(duì)于我們來說是極大的信心提升，讓我們更加堅(jiān)信能夠擊敗下一個(gè)對(duì)手，這個(gè)聯(lián)賽的霸主，過去7個(gè)賽季6次奪冠的廣東宏遠(yuǎn)隊(duì)。而事實(shí)證明，我們似乎比想象的更強(qiáng)大。最終在全國(guó)電視觀眾面前，我們以12分的分差擊敗了衛(wèi)冕冠軍。全隊(duì)每個(gè)人的表現(xiàn)都可圈可點(diǎn)，而我貢獻(xiàn)了18分和8次助攻。
現(xiàn)在，擊敗廣東客場(chǎng)之旅的第二個(gè)對(duì)手東莞獵豹之后，我們已經(jīng)四戰(zhàn)全勝在積分榜上領(lǐng)先全聯(lián)盟。球隊(duì)融合的非常理想，我們一場(chǎng)比一場(chǎng)更加出色。新時(shí)代已經(jīng)破曉，我們期待真正的光芒榮耀時(shí)刻的到來。
英文原文請(qǐng)見：http://www.tsdianying02.cn/sports/2011-11/29/content_14181207.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者系籃球明星 斯蒂芬·馬布里 編輯 裴培）
