中國日報網消息：英文《中國日報》11月17日評論版文章：我需要坦白自己是一個小投資者。在過去10年中，我將部分收入投資于股票、認股權證、基金和黃金，希望以此對抗通貨膨脹。但是，很心痛地說，結果是我現在并不比以前沒有進行這些投機時更富裕。
我承認我不是個聰明的投資者。但是智力真的與金錢游戲沒什么關系，否則的話，這位大家公認的聰明人艾薩克.牛頓，就不會在失敗的投資中損失大筆財富。
我也不是個魯莽的投資者。我嘗試在選股時遵循金科玉律，我研究理論、篩選大量可用的專家意見。我相信通過勤奮和謹慎，再結合掌握的原則和技巧，會幫助我贏得財富之戰。可惜我錯了。要從這場賭博中獲利遠比任何人能想象的更為曲折。
因為沒有大筆可支配資金，我從小額開始，投資了一家電子產品制造商，該公司被一份有影響力的亞洲金融出版物選為“香港最佳管理公司”。毅力工業集團似乎非常符合價值投資之父本杰明.格雷厄姆設定的一個好投注的所有標準：低利潤/盈利率，收益穩定且有多年的分紅記錄。該標準是一些值得尊敬的分析家的寵兒，并被各種書籍和雜志推薦。在2005年，我開始投入其中。
那也是我噩夢的開始。
“由于原油價格上漲增加了公司生產成本”，在隨后的幾年，該公司的股票價格開始長期下降。分析家堅持說，基本方面仍然穩健。所以，我買進了更多，希望油價哪天能降我就能收益。油價確實下降了，在2008年金融危機期間油價降到了每桶約33美元的最低記錄。不幸的是，我的股票跌得更厲害了。在它持續跌入谷底時，我撤離了。如今該公司已經更名，且其市場價值比6年前縮水了97%。
你可能認為我會一朝被蛇咬，十年怕井繩。但是相反，我無畏地繼續前進了。我買了另一支股票以使我的小型證劵投資組合多樣化，因為把所有雞蛋放在同一個籃子里是非常危險的。這支股票恰巧是《北京青年報》的廣告機構——北青傳媒，《北京青年報》是內地唯一一家在香港特別行政區上市的媒體機構。該報的上市被譽為中國媒體產業改革的里程碑。在首次公開發行時嚴重超額認購后，該公司的股票在2004年12月開始了大張旗鼓的交易。我從19港元（折合2.44美元）開始購買 ，不料股價在2008年跌到了2港元的最低點。現在，它基本上沒有交易量，價格徘徊在4.5港元左右。
剖析我的投資史是痛苦的，其最顯著的特征是由于判斷失誤導致損失。回顧往事，我驚訝于自己所做的決定，這些決定使我在錯誤的地點、錯誤的時間選擇了錯誤的股票。我錯過了2006年和2007年內地市場運行的最大牛市，而是在上證綜指飆升過6024后開始投入股票。我在本應該大膽時因為害怕而退縮，在應該放手時卻緊握不放。
我試圖發現財富的秘密，但這里唯一的規則就是沒有規則。現在我意識到自己當時有多愚蠢。繁榮與蕭條來來去去，好公司情況會變糟糕，市場隨著隨機性和偏差的波動而升降。要在這個地方最終獲勝，僅掌握專家用鼓勵性話語所支持的原則和理論是不夠的，80%的交易者注定要損失。
內地股票市場今年在損失約20%后正在反彈。但是隨著歐洲債務危機不斷惡化以及美國經濟尚未復蘇，中國的經濟前景也受到影響。所以，抵制誘惑，并擰緊你的錢袋。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/opinion/2011-11/17/content_14109151.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄作家 黃向陽 編輯 鄧睿）
