中國日報網消息：英文《中國日報》9月14日報道：國務院發展研究中心農村經濟研究部部長徐小青在接受《中國日報》記者專訪時表示，今年我國玉米產量將創新高，達到1.8億噸。但由于我國國內需求快速增長，未來幾年仍需要大量進口玉米來填補市場需求。
“盡管我國近年來一直受到自然災害的影響，但仍有可能實現玉米產量的穩步增長。如果氣候條件不惡化的話，我國今年的玉米產量將會超過預期，”徐小青說。
他說，玉米作為主要的動物飼料和深加工品原料也有著非常大的市場需求。在未來幾年內，我國國內市場的玉米產量都將維持在供求緊平衡狀態。
根據國家糧油信息中心網站在8月公布的每月預測，今年玉米產量預計將猛增至1.825億噸，同比去年的1.77億噸增長約3％。
目前，我國每年約消耗1.05億噸玉米動物飼料和以玉米為原料的深加工產品6000-7000萬噸，包括淀粉、檸檬酸和乙醇等。在中國城市化進程的推動下，國人日常飲食中增加的肉類消費量提高了額外用作動物飼料的玉米的需求。與此同時，淀粉和乙醇工業的需求量也在不斷增加，為我國玉米進口增加了不小的壓力。據中國海關總署的數據表明，中國的玉米進口量在2010年猛增到157萬噸，比去年增長了17.6倍，創下歷史新高。
急速增長的玉米進口量不免引發公眾對我國國家糧食安全問題的擔憂。但徐部長告訴記者，進口玉米總量在全國國內生產總量中還不到1%，不會對我國玉米生產構成挑戰。
“但糧食供求的緊平衡意味著我們將越來越依賴國際糧食市場，這將會使我國更容易受到國際投機資金和價格波動的影響，”北京東方艾格農業咨詢公司高級分析師馬文峰說道。
“在國內市場上，針對玉米供求的緊平衡而產生的大量囤積和投機行為，也將導致價格大幅波動，特別是在市場流動性泛濫的時候。”
今年7月份，我國從美國訂購了53萬噸玉米，超過美國之前預期的我國年進口量。而僅在8月上旬，中國又訂購了5.6萬噸美國玉米。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-09/14/content_13680325.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 周思諭 編譯 董恬 編輯 呂捷）
