中國日報網消息：英文《中國日報》8月10日報道：11歲的玉素普能清晰地記得第一次在離家鄉新疆和田4800公里的陌生城市被逼做小偷的情景。他說，“我偷過的第一件東西是手機，價值1000元左右，當時非常高興，因為這使我有食物吃，不用挨餓。”
和大多數新疆的流浪兒童一樣，玉素普從家鄉被拐騙出來，然后被迫偷竊或乞討。
過去一年，他為四川省宜賓市的一個犯罪團伙“工作”。后來幸運地在八月初被解救并送回家。
4月起，新疆承諾把所有原先是當地居民后來成為流浪兒童的人帶回新疆。據本周二有關數據顯示，到目前為止，有229名像玉素普這樣的兒童被解救并送回家。
新疆維吾爾族自治區救助管理站站長王政鵬說，這個數字大約是去年同期的兩倍。
這次活動旨在幫助這樣的兒童重新過上正常人的生活并恢復新疆的聲譽。
新疆維吾爾族自治區救助管理站發布的最新數據顯示，目前，大多數被解救的孩子年齡為10歲到18歲，大多數是新疆南部喀什葛爾、和田和阿克蘇市的維吾爾族兒童。北京、浙江和江蘇這三個省份送回的兒童最多。
王政鵬說，“由于新疆和中國其他地區發展不平衡，新疆的流浪兒童數量在2005年和2006年達到了頂峰，從那時起，每年都有數千人被送回。很多人在被假工作坑騙或被拐騙到東部的大中城市后，被犯罪團伙逼著偷盜。”
很多被救兒童遍身都是傷疤和香煙烙印。一些犯罪分子甚至要求兒童攜帶刀以在被解救時割傷自己。王政鵬解釋說，如果這樣做的話，這些兒童被送到醫院時，他們可以輕易地逃離，然后返回到犯罪團伙。
接下來的兩周，玉素普將在新疆烏魯木齊的救助站度過，救助站的工作人員將對他做一個全面的身體檢查和心理咨詢。更重要的是，他們將盡量收集有關他的信息，以幫助他和家人團聚。
11歲的玉素普看上去比同齡人小得多。這主要是營養不足和所住地骯臟導致耳部感染所致。
在救助站負責接收少數民族的劉偉說，“被救兒童越小，他們的未來就會更好。因為這些兒童一旦沉溺于流浪生活，要改變他們就會更難。”
玉素普說，“我不想做小偷，我很想家，但是我沒有選擇。我真的想上學。你不知道當我在宜賓看到父母到學校接孩子，我有多羨慕。”
劉偉說和田政府會確保玉素普回家安定后重新上學。他表示像玉素普這樣的故事正是他工作的價值所在。
“這是一份很有意義的工作。”
這次，新疆維吾爾族自治區還派出了能說普通話和維吾爾語的雙語警察，去幫助其他省的公安機關。
公安部還要求全國的公安機關開始打擊拐騙和壓迫新疆兒童的行為。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/china/2011-08/10/content_13081548.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 崔佳 編譯 張斯 編輯 潘忠明 ）
