中國日報網消息:英文《中國日報》8月9日報道：遠離都市中心的繁雜與喧囂，擁有一所房間寬敞、裝修華麗的別墅是不少逐漸富裕起來的中國人所夢寐以求的。今天，對于很多人來說這個夢想已經實現了，而他們在面對同樣寬敞的戶外空間的時候又有了新的考慮。越來越多的業主愿意多花些錢把自己的后花園打扮得漂亮一些。想想那些特殊的美妙時刻，比如安靜的早晨在樹蔭下閑讀，或是傍晚時分在葡萄架邊熱鬧地和朋友們享用烤肉大餐。這些錢似乎顯得很值得。
何晴嵐在一家公關公司工作。2008年，她在北京順義區離京承高速不遠的地方買了自己的第一棟別墅，擁有了一個200平米的院子。
“戶外空間是別墅和單元房最大的不同，”何女士說。 “庭院作為一家人休息娛樂的地方，我要盡可能好的把它利用起來。”
她花了20萬人民幣裝點了這座小花園，和別墅本身的裝修差不多花了一樣的錢。
“功能性是業主首先應該考慮的，”北京半山建筑景觀設計公司的首席設計師楊熠說。 “庭院設計應該符合戶外活動的需求，比如派對和家庭聚會等等。”
但是半山公司的黃雄輝總經理說，僅僅是五年前，還很少有中國的別墅業主真正關心院子是什么樣。
“很多幾年前買別墅的人開始搬進來住了,他們而不僅僅把房子當作一種投資，”黃經理說。“他們明白了庭院的實用價值。”
據黃經理介紹，首都周邊地區八成左右的別墅庭院都是托斯卡納風格的。這種風格復制的是意大利中部托斯卡納地區的建筑特點，有很濃的地中海風情。
公關公司的何女士也選擇了這種風格。
“這種風格感覺很自然，”她說。“這讓人真正感到家的氣息。”
托斯卡納風格的庭院有一些顯著的特點：由亮色的豆石和紅色陶土磚鋪成的小徑；擁有常綠樹木、灌木和地被花卉等多層次的植被，窗臺和陽臺上擺放花盆和陶罐；粗糙質感的磚石和深色木材作為裝飾；有的還會建一個壁泉。
黃經理同時也表示一些業主可能更偏好傳統中式和古典歐式的庭院風格。因為要建造亭榭或者大理石柱需要昂貴的建材，這兩種風格的庭院往往造價不菲。因為一些業主有特殊的要求，他們也會青睞其他風格。
公務員沙玲去年在東二環附近買了一間擁有100平米空中花園的公寓。
“我希望戶外空間既美觀又實用，”沙女士說。“我還需要一些水域和植被創造一些清新的感覺。”
今天這個日式空中花園里有個小魚池，一間陽光房，還有石頭鋪成的小路。
盡管托斯卡納風格占據了今天景觀設計的市場，在德國生活過很多年的楊設計師表示現代主義風格的庭院以后會漸漸流行。這種風格簡單實用，在現在的西方國家很受歡迎。
“明天的別墅買家是今天的年輕人，他們會更注重實用和方便。我們干設計這行的得有前瞻性。”
黃經理覺得年輕人也更容易接受設計費的概念。年長的業主花錢買昂貴的建材很舍得，但是不大愿意為設計花園多掏錢。
半山公司對于500平米以下的庭院一般收一平米200塊的設計費，如果庭院更大，單位收費會相應降低。他們的設計團隊一般花半個月設計圖紙，然后再花兩個月施工。
黃經理說，相比成熟的室內裝修市場而言，國內的庭院設計行業還有很長的路要走。
“我們還沒有健全的行業標準，同時也缺乏有影響力的品牌，”他補充道。“很多客戶都是口口相傳才知道我們公司的。”
戶外空間設計行業有很多不合格的設計師，他也表示很無奈。
“這些設計師一味講求華麗的外表，但是缺乏空間感，而且也對于如何種植養護花草也不是很懂。”
庭院設計師常常掛在嘴邊的一句話是：“花園三分造，七分養。”
在外企工作的張曉峰剛完成了別墅的室內裝修，而他正在找一個合格的室外空間設計師。他最惦記的是安全問題。
“雨天地板不能滑，水電管線也必須合理配置，”張先生說。
設計師有時候也會為西方風格和東方文化之間的碰撞沖突而苦惱。風水就是其中的一個問題。
“很多顧客對風水很認真。有時候因為這個會把整個花園的感覺給破壞無遺，”楊設計師說。
托斯卡納風格庭院的一個重要元素是常綠樹木，但是很多中國人認為在院子里種松柏不是很吉利。
“風水應該和整個庭院設計的具體情況相適應。沒必要為了一些細枝末節，比如一個花盆的位置而糾結，”黃經理解釋道。
“我不是很在意風水，”張先生說。“協調就是最好的風水。沒有必要把它弄成玄乎的形而上學。”
住在順義的何女士也表示她不大愿意讓風水破壞托斯卡納庭院的整體觀感，但同時也說她不會明顯違背一些中國的文化傳統。
基于文化傳統，中國的別墅業主往往不太愿意院落過多地暴露在外人面前。他們不想來客一進院子就看到房屋的正門，因此會用一些植被遮擋。
“這些西方的房主可不會考慮太多，”楊設計師說。“但對于在中國的西式別墅，我們就不得不做些調整了。”
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-08/09/content_13074160.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 王愷昊 編輯 潘忠明）
