中國日報網消息：英文《中國日報》7月22日報道：商務部相關官員周四表示, 中國出口的增長未來幾個月會放緩, 但是中國的月度貿易順差將會進一步擴大。
商務部機電和科技產業司司長張驥表示，在國內外貿易形勢更加復雜和嚴峻的當下，外貿出口形勢走勢向下, 未來可能有一批出口商出現困難，甚至有些會面臨倒閉的風險。
中國海關總署的數據顯示，今年上半年中國的出口額同比增長24%，達到8,743億美元，與去年同期水平35.2%的增長有所下降；同期中國外貿總額增長25.8%，達到1.7萬億美元。
過去的幾個月, 中國出口的增長一直在下降, 增長率從今年1月的37.7%下降到6月的17.9%。
張驥稱： “從海關數據看應該是不錯的，但是深入分析后，已經釋放出外貿環境趨緊的重要信號，整個走勢是向下的。”
張驥同時表示. 隨著勞動力和原材料成本的上升，人民幣升值和中國緊縮政策等因素, 今年下半年出口增長將繼續下降.
“整個外貿的出口是前高后低的走勢，一批企業可能會出現一些困難。死掉一批都是很正常的.”
商務部新聞發言人姚堅在最近的一次發布會上表示，基于下半年出口下降形勢的考慮，中國政府將采取一系列措施穩定出口，如出口退稅，金融和信貸保險等。
最近有報告說東莞的有些紡織品工廠面臨關閉的風險。張驥表示，未來不排除一些企業倒閉的可能, 但也是一種好的調結構的時機的出現.
“但絕大部分企業會生存下去，一部分企業會變強.”
順差擴大
盡管中國出口增長將有所下降，張驥預測中國的貿易順差將在下半年逐步增大。
“順差是前低后高，”張驥說.
1到6月，中國貿易順差同比下降18.2%，總額為449.3億美元。
今年2月，中國出現月度貿易逆差為73.1億美元，3月轉為順差，之后順差呈逐漸增大趨勢，6月份這一數值達到222.7億美元。
瑞銀證券中國首席經濟學家汪濤稱，一方面,第四季度的中國海外訂單由于圣誕節的來臨將快速增長；另一方面,一些進口大宗商品的價格將有所下降，今年下半年的順差很可能超過上半年。
1月中國進口的增長為51%, 而6月份這一數字下降到19.3%。
另外,因為經濟增速放緩以及政策收緊的因素, 許多人也擔心中國的進口量的增長也會放緩。國際貨幣基金組織周四發布的報道稱，中國的主要貿易伙伴擔心中國經濟的快速增長無法持續，中國經濟有可能面臨硬著陸的考驗。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/china/2011-07/22/content_12956126.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 丁清芬 朱雯騫 編輯 裴培）
