中國日報網消息：英文《中國日報》6月22日評論版頭條文章：《中俄睦鄰友好合作條約》簽署整整十年了。在過去十年中，兩國的戰略合作伙伴關系取得了長足發展，給兩國人民帶來的切切實實的利益，并為地區和世界的和平與穩定做出了重要貢獻。今后的十年，將是兩國關系第二個金色的十年。
戰略互信極端重要
中俄關系在中國對外關系中占有十分重要的地位。兩國有4300公里的共同邊界，俄羅斯是中國最重要的鄰國。與俄羅斯的關系如果出現問題，中國的周邊肯定難以太平，六七十年代這樣的教訓已經很多了。中國的現代化建設要沒有后顧之憂，與俄羅斯的良好關系是一個不可或缺的保證。
從1949年以來，中蘇關系和中俄關系經歷了重大的起伏和波折：兩國關系經歷過蜜月和同盟，也遭受過大的挫折，甚至劍拔弩張，此后經過雙方的努力，兩國關系才逐漸恢復正常。
兩國關系的實踐從正反兩個方面證明了互信對兩國關系的極端重要性。《中俄睦鄰友好合作條約》吸取了兩國關系的歷史教訓，把兩國“世代友好，永不為敵”的和平理念以條約形式確定下來，明確了以平等互信的戰略協作伙伴關系作為中俄關系的模式，這對增進兩國的政治互信至為重要，也是各自走和平發展道路的一個政治宣示。兩國彼此支持對方維護國家主權和領土完整。俄羅斯是大國中唯一表示支持中國和平統一政策的國家，而別的大國，如美國、歐盟和日本都是反對海峽兩岸單方面改變現狀。中國支持俄羅斯在車臣問題上的立場。十年來，兩國的戰略互信不斷鞏固和發展，使兩國關系的基礎越來越堅實。
共同追求國際政治的民主化
在地區和國際問題上的合作是兩國戰略協作伙伴關系的重要方面。兩國在重大的地區和國際問題上的立場或者相同，或者十分接近。兩國都贊成國際政治的民主化，都贊成建立公正合理的國際政治和經濟新秩序。在反恐、在防止大規模殺傷性武器的擴散、在朝鮮半島無核化的六方會談等許多重大的國際問題上兩國進行了密切的合作。去年朝鮮半島局勢持續緊張，南北雙方似乎都在玩弄戰爭邊緣政策。在此緊張關頭，去年年底，中國外交部部長助理訪問俄羅斯，雙方堅決主張要緩和不要緊張，要對話不要對抗，要和平不要戰爭，決不允許半島戰火重燃。這對遏制戰爭一促即發的勢頭起了重要作用。
本世紀以來，人類面臨的共同挑戰呼吁國際社會進行全球治理，而以金磚國家為代表的新興經濟體的崛起將對國際體系產生深遠的重要影響。中國和俄羅斯都是金磚國家，都是20國集團的成員，全球治理顯然不能沒有兩國的參與和合作。兩國在一系列國際事務中的合作已經對全球治理產生了良好的作用。
發展經貿關系前景廣闊
中俄兩國在經濟上高度互補，發展經貿關系是兩國關系的重要內容。雙邊貿易額從2000年的80億美元增加到2010年的近600億美元，增長了6倍多。兩國互為最主要的貿易伙伴，尤其在能源領域的合作已經卓有成效。但在這一方面，潛力還是很大的。中國現在是世界上最大的貿易國，去年的貿易總額近三萬億美元，中國與美國、歐盟的貿易額都超過三千億美元，中俄貿易額相比而言并不大。中俄不但在石油和天然氣方面可以擴大合作，而且在新能源、金融、航空、航天等諸多領域也有很大合作空間。俄羅斯正在努力加入世界貿易組織，在貿易規范與世界接軌方面尚有許多工作要做，這方面中國可以提供自己的經驗供其借鑒。雙方的投資水平也還不高，潛力很大。此次胡錦濤主席訪俄，兩國領導人都強調了經貿方面的合作。可以相信，在未來十年，兩國關系將為兩國人民帶來更大的實際利益。
今后十年，兩國也將不斷推進教育、文化、衛生、體育、媒體、旅游等領域的交流和合作。兩國關系必將更深地扎根在兩國人民之中，結出更加豐碩的果實。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/opinion/2011-06/22/content_12748988.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系清華大學中美關系研究中心 陶文釗 編輯 呂捷）
