中國日報網消息：英文《中國日報》4月19日見報言論版文章：每天晚上，在美國最受尊敬的新聞節目——PBS晚間新聞結束時，人們能看到前一天死去的美國士兵的照片。他們通常是20到25歲的年輕男性。
看到這些年輕人因為非理性的戰爭而英年早逝，再鐵石心腸的人也會感到痛苦。可以想象，多少充滿活力的生命已經死于阿富汗戰場，待到其結束時，又會有多少生命將犧牲。
盡管這些生命的失去很可怕，我們需要看到另一個事實：一些士兵在阿富汗虐待囚犯。這些人的所作所為告訴我們，士兵的生命因戰爭而陷入危險，同樣驚人的是，戰爭也同樣改變了他們。戰爭使得他們失去了給他人最起碼的尊重這一基本的人道主義精神。我們也從中看出了戰爭的邪惡性。
這些想法是在看完德國《明鏡周刊》最近刊發的三張照片后產生的。這些照片是士兵拍攝的4000份照片和視頻的一部分，也是美國軍方官員所掌握的調查2010年3名阿富汗平民之死照片的一部分。
十二名駐阿富汗坎大哈省的來自Bravo公司第5“斯特賴克”旅的士兵被控對阿富汗平民實行暴行。被指控的人包括22歲的士兵杰里米·莫洛克（Jeremy Morlock）和其他三名據稱接受25歲的上士卡爾文·吉布斯（Calvin Gibbs）命令的士兵。他們被控以殺害阿富汗平民取樂、保留遺體殘留部分，包括頭蓋骨等作為戰利品。
從第一張照片可以看到，莫洛克抓著阿富汗平民古爾·穆丁（Gul Mudin）的頭發把其裸體的尸體的頭部拎起，并驕傲地沖著鏡頭咧嘴大笑。第二章照片顯示另一名士兵安德魯· 霍姆斯（Andrew Holmes）同樣用一只手提著這具尸體的頭發，另一只手夾著一支煙。第三張照片則顯示兩名阿富汗平民被這些士兵殘殺。受害者沾滿泥土的衣服表明他們被車拖過，在被殺害之前可能被虐待過。
據阿富汗和平委員會報道，一項調查顯示軍方無視亞當·溫菲爾德（Adam Winfield）的警告，溫菲爾德的父親一直試圖向軍方報告這些暴行，卻被拒絕。溫菲爾德寫道，“他們策劃了整件事，我知道這件事…我想要做點什么，但是我沒有這種勇氣…。”
很多評論家把這件事比作美軍在伊拉克阿布·格萊布監獄的暴行。但是阿富汗和平委員會認為二者是不同的：阿布·格萊布事件主要是針對囚犯，而阿富汗這一事件中包含光天化日之下的謀殺。
在《明鏡周刊》報道的另一事件中，被指控的士兵扣留了一名站在路邊的宗教教師，并命令他跪在一溝里。當他這么做時，一名士兵將一枚手榴彈扔向他，另一名士兵下令向他開槍。
在美國，人們普遍關注被指控向“維基解密”泄露美軍機密文件的士兵布蘭德利·曼寧（Bradley Manning）的遭遇。聯合國人權委員會酷刑問題特別報告員胡安·門德斯（Juan E. Mendez）說，他申請對曼寧進行無監視的探監被美國國防部拒絕了。此外，250名律師、學者和作家寫信給奧巴馬總統，稱對曼寧的監禁是“非法的、不道德的。”
美國總是嚴厲批評他國的人權。如果一個國家想要其他國家尊重人權，那么它需要用同樣的標準來評價自己的行為。只有這樣，我們才能說達到了人權事業的一個重要的里程碑。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-04/19/content_12350070.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者Cesar Chelala是人權問題獲獎作家 編譯 張斯 編輯 呂捷）
