中國日報網消息：英文《中國日報》4月17日報道：在歷史上，福島并不是第一個發生核電站泄漏的地方。很多年前，歐洲也同樣處理過由于類似的核事故而導致由風和水傳播的污染。我們到底有沒有從切爾諾貝利事故中得到教訓了呢？邁克·彼得斯將深入探討其答案。
“切爾諾貝利” 這個詞意味的并不是烏克蘭的那個城市，而是1986年發生在那里的那次核事故，這個詞25年后仍能在歐洲范圍內引起共鳴。
最初，32人死亡并且更多的人感染了嚴重的輻射病。世界衛生組織和聯合國稱：最終大約有4000人死亡；據其他的估計，死亡人數要遠遠高于這個數。
大約50到185兆居里的放射性核進入到大氣中——比投放到廣島和長崎的原子彈所產生的輻射還要高幾倍——并且其放射性經過風的傳播越過森林和田地向西已經波及到了法國和意大利。
在輻射最嚴重的地區，諸多牲畜在之后的數年內剛出生時便是畸形。
切爾諾貝利事故對健康所導致的最嚴重的影響則是兒童患有甲狀腺癌的數量急劇上升——據聯合國的最新報道，多于6000例。據報道，為了降低此種疾病增長的可能性，正在為居住在此核電站附近的居民提供碘化鉀片。
在切爾諾貝利事故中，碘-131也通過牧場的奶牛所擠出的奶進入到食物供應中，因為奶牛所食用的牧草受到了放射性碘的影響。日本希望通過防止奶牛食用受輻射的牧草來避免類似事故的發生。Fred Mettler是新墨西哥大學一位已退休的放射學教授，他領導一個國際小組研究此事故對健康的影響。他稱，這個國家也能夠將任何奶制品或者是奶酪儲存80天，直到放射性消失。
另外一個危險則是銫-137，這種元素也可以通過核電站進入到空氣中。它的半衰期是30年。在切爾諾貝利事故中，它通過土壤進入到食物鏈，最后進入到肉類、漿果類和蘑菇類。Mettler說，一個解決方案就是（種植作物時）深翻0.5米或者是更多的土壤。Mettler上個月告訴自然雜志，其同位素也會在2個月之內離開其機體，所以另外一個選擇就是在宰殺牲畜之前給它喂養干凈的食物。
華盛頓大學的傳染病學教授Scott Davis在受爾諾比利事故影響的區域領導三個健康研究小組，他告訴CNN，對于甲狀腺病例，“迄今為止最糟糕的路徑就是通過牛奶。第二個是綠色和綠葉蔬菜和水果。吸入藥劑和水還稍微差一些。”他說如果當局當時只要僅僅告訴民眾停止飲用牛奶，切爾諾貝利附近的大約90%的甲狀腺癌病例就本可以避免。
英國食品標準局通過阻止未達到可接受輻射標準的食物進入到食物鏈來負責食物安全。他們聲稱，由于切爾諾貝利事故的影響，在英國某些區域的羊所含有的放射水平仍然高于安全的限制標準。
食品標準局加強了自1986年之后對于受影響的羊群的移動來保護消費者。想將羊群移出限制區的農要將對其羊群進行測定來檢查羊群的銫的水平。
例如，在北威爾士，按照規定最初有5100戶人家和2百萬只羊，此次事件之后，只有330戶人家和大約180000只羊還留在限制內。
其中某些放射性塵埃，在那時和現在，都有重要影響。
“核能，滿足德國25%的電力需要，卻從未接近于德國的心臟地帶，”專欄作家Theo Summer最近在具有左傾性質的German Times上寫道。日本的這場災難自哈里斯堡（三里島）和切爾諾比利事故之后再次引起了籠罩全國的極度恐懼。
6個月以前，總理默克爾和她的聯盟合作者修改了一項法案，原法案旨在于在2021年逐步停止使用核能，修訂后則將對德國的17個核電站的最后期限平均延長了12年。福島事故之后，她改變了決定，對最舊的7個核反應堆進行斷電，并且宣布對其剩余的進行3個月的安全檢查終止情況。其選民卻未受感動：她的基督教社會主義黨和自由黨同盟者被擊敗了，并且反核能的綠黨的支持者卻超過了2倍。
Thilo Bode，他在柏林以外經營著一個雖小卻有影響力的非營利性消費者權利組織叫做食品監督（Food Watch）。他說，“實際上食物的放射性污染是核事故發生后最大的健康危險”。“我們認為由日本和歐盟及其他政府當局所提供的關于此次危險的現有信息并不充分。”他告訴中國日報，他的組織正在致力于健康危險評估并且建議保護范圍。
英文原文請見：http://search.chinadaily.com.cn/all_en.jsp?searchText=Mike+Peters+。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報外籍編輯 Mike Peters 編輯 潘忠明)
