中國日報網消息：英文《中國日報》4月7日報道：3月底，中國常駐聯(lián)合國代表李保東大使接受《中國日報》專訪，就中國今年3月?lián)温?lián)合國安理會輪值主席等問題回答了記者的提問。
記者：李大使，今年3月中國擔任安理會輪值主席，請介紹一下中國主持安理會本月工作的有關情況。
李保東：3月，中國擔任聯(lián)合國安理會輪值主席。我們是在國際形勢和格局、特別是中東地區(qū)形勢繼續(xù)發(fā)生深刻演變、國際社會對安理會維護國際和平與安全的期望繼續(xù)上升的大背景下?lián)芜@一職務的，肩負重要的使命。
我們根據《聯(lián)合國憲章》和有關議事規(guī)則的規(guī)定，努力發(fā)揮主席的組織和橋梁作用，同當事國及有關各方保持密切溝通，廣泛聽取聯(lián)合國秘書長、聯(lián)大主席和非安理會成員的意見，高效、公正地主持安理會各項議事的審議，順利完成了各項任務。月內，安理會共舉行了16次公開會、16次閉門磋商，審議了利比亞、蘇丹、中東、科特迪瓦等國際和地區(qū)熱點問題，應中方倡議舉行了索馬里問題專題辯論會，并通過了5項決議，發(fā)表了1項主席聲明和3次主席新聞談話。同時，我們積極回應廣大聯(lián)合國會員國要求安理會改進工作方法的呼聲，主動采取措施，增強安理會工作的效率和透明度。
安理會各成員對中方積極、穩(wěn)妥、大度的工作風格予以高度評價，認為我們的工作體現(xiàn)了常任理事國的獨特地位和影響，體現(xiàn)了民主、務實、高效的工作作風，體現(xiàn)了中國積極和建設性參與重大熱點問題解決的姿態(tài)，也體現(xiàn)了中國重視和兼顧發(fā)展中國家、特別是非洲國家合理關切的一貫立場。
記者：安理會本月通過了一項關于利比亞的決議，請介紹一下中國在利比亞問題上發(fā)揮的作用和有關立場。
李保東：3月17日，安理會通過了關于利比亞問題的第1973號決議。
為盡快穩(wěn)定利比亞局勢，制止針對平民的暴力行徑，我們支持安理會采取適當和必要的行動。我們一直強調，安理會有關行動應遵循《聯(lián)合國憲章》和國際法準則，尊重利比亞的主權、獨立、統(tǒng)一和領土完整，通過和平手段解決利比亞當前危機。中國一貫反對在國際關系中使用武力，對安理會1973號決議的部分內容有嚴重困難。但是，考慮到阿拉伯聯(lián)盟關于在利比亞設立禁飛區(qū)的相關決定、非洲國家和非盟的立場以及利比亞局勢的特殊情況，我們對第1973號決議投了棄權票。
我們注意到利比亞局勢的最新發(fā)展，對向利進行軍事打擊表示遺憾。安理會就利比亞局勢通過決議，目的是制止暴力，保護平民。如果軍事行動殃及無辜平民，造成更大人道主義危機，則違背了安理會決議的初衷。中國也一直認為，武力解決不了問題，只能使問題更加復雜化，對話等和平手段才是最終解決問題的出路。最近有關方面為解決利比亞危機提出了不乏建設性的主張和建議，我們認為應積極回應這些主張和建議，給和平以機會，這符合各方共同利益。
記者：蘇丹南方舉行全民公投后，部分地區(qū)近期發(fā)生了武裝沖突，請介紹一下中方為促進北南和平進程和維護蘇丹和平穩(wěn)定所作的努力。
李保東：今年1月，蘇丹南方順利舉行全民公投。中國尊重蘇丹人民的意愿和選擇，贊賞蘇丹北南雙方為推動北南和平進程所做不懈努力，希望雙方本著互諒互讓的原則，繼續(xù)通過對話與協(xié)商解決有關未決問題，落實好《全面和平協(xié)議》。
3月初以來，蘇丹南部及阿布耶伊地區(qū)發(fā)生多起武裝沖突。北南關系出現(xiàn)波折。中方對此十分關切，呼吁有關各方保持冷靜、克制，主張安理會繼續(xù)密切關注蘇丹局勢，為南蘇丹實現(xiàn)平穩(wěn)過渡創(chuàng)造條件。
作為安理會本月輪值主席，我分別會見了蘇丹人民解放運動總書記巴甘和蘇丹常駐代表奧斯曼，就蘇丹局勢交換看法，積極勸和促談。中方先后三次主持安理會關于蘇丹局勢的磋商，并推動安理會發(fā)表主席新聞談話。在各方共同努力下，蘇丹北南雙方已同意恢復就未決問題進行談判，并成立聯(lián)合調查委員會就南方近期沖突開展調查。我們希望蘇北南雙方繼續(xù)保持對話和談判勢頭，切實落實《全面和平協(xié)議》，維護蘇丹的和平與穩(wěn)定。
記者：請介紹一下中國在安理會改革問題上的立場。
李保東：中國支持對安理會進行必要、合理的改革。我們主張改革。一是要有利于安理會更好地履行《聯(lián)合國憲章》賦予的維護國際和平與安全的重要職責；二是要有利于提高安理會的工作效率；三是要有利于維護安理會的權威和廣大會員國的團結。
安理會改革的核心目標之一是增強安理會的代表性，使安理會的結構和組成更加合理、平衡。我們認為，安理會改革應優(yōu)先增加發(fā)展中國家、特別是非洲國家的代表性。安理會改革必須體現(xiàn)國際關系民主化潮流，讓更多中小國家和小島國有更多機會參與安理會工作。
安理會改革涉及聯(lián)合國和全體會員國的長遠利益，這一問題復雜而敏感，是一項長期、艱巨的系統(tǒng)工程。中國主張繼續(xù)秉持公開、透明、包容和由會員國主導的原則，通過廣泛、民主協(xié)商，兼顧各方利益和關切，尋求“一攬子”解決方案，反對“分步走”或“零散處理”，爭取在會員國間達成最廣泛一致。中國愿與廣大會員國一道繼續(xù)為此積極努力。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-04/07/content_12282481.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 張雨薇 編輯 呂捷）
