中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月30日評(píng)論版頭條文章：3月11日，日本東北和關(guān)東地區(qū)發(fā)生了里氏9.0級(jí)的強(qiáng)烈地震，引發(fā)大規(guī)模的海嘯，導(dǎo)致福島的核電站發(fā)生核泄漏，到目前為止遇難、失蹤人數(shù)已達(dá)戰(zhàn)后最高，經(jīng)濟(jì)損失預(yù)計(jì)超過(guò)10兆日元，成為日本歷史上最嚴(yán)重的自然災(zāi)害之一。
這次日本的特大地震，是人類的災(zāi)難，是世界級(jí)的災(zāi)難，災(zāi)害無(wú)情人有情，救災(zāi)不分國(guó)界。日本大地震發(fā)生以后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人向日本人民表示了慰問(wèn)，對(duì)在地震、海嘯中死亡的受害者表示了哀悼，中國(guó)政府派出了救援隊(duì)并提供了緊急人道主義援助物資和燃料。中國(guó)大多數(shù)網(wǎng)民也向日本人民表示了慰問(wèn)，很多網(wǎng)友還把自己的友好善意的表示發(fā)到了日本駐華大使館的網(wǎng)上，引來(lái)日本駐華大使通過(guò)電視向中國(guó)人民表示感謝。
在日本，當(dāng)災(zāi)難來(lái)臨之際，一位叫佐藤充的日本人為了安排中國(guó)研修生撤退而被無(wú)情的海浪吞噬；許多日本國(guó)民為災(zāi)民無(wú)償提供食物、住宿，用實(shí)際行動(dòng)踐行了大愛(ài)無(wú)疆的真諦。災(zāi)害的影響雖然還在持續(xù)和擴(kuò)大，但大多數(shù)日本國(guó)民沉著應(yīng)對(duì)，沒(méi)有慌亂，各項(xiàng)救災(zāi)工作正在緊張有序地進(jìn)行。重災(zāi)區(qū)的中國(guó)災(zāi)民也得到了與日本人同樣的救助。這種良好的社會(huì)秩序和一視同仁的品格給人們留下了深刻的印象。
眾所周知，近年來(lái)由于擔(dān)心中國(guó)軍事力量增強(qiáng)和釣魚(yú)島爭(zhēng)端，日本國(guó)民對(duì)中國(guó)的好感度降至1972年中日邦交正常化以來(lái)的最低水平，使得如何改善兩國(guó)人民之間的相互感情成為改善兩國(guó)關(guān)系的一個(gè)關(guān)鍵。而這次災(zāi)難為兩國(guó)人民相互認(rèn)識(shí)對(duì)方提供了一個(gè)敞亮的窗口。在面對(duì)災(zāi)難之際，中日兩國(guó)政府和人民相互支援，相互慰問(wèn)，共同哀悼死難者，體現(xiàn)了超越國(guó)家和民族的人道主義精神，也顯示出中國(guó)人民的傳統(tǒng)美德和寬廣胸懷，增進(jìn)了兩國(guó)人民的相互理解和心靈溝通，使中日兩國(guó)人民在自然災(zāi)害面前拉近了心理距離。
在災(zāi)難之后，日本會(huì)立即啟動(dòng)地震、海嘯之后的重建工作，而近在“一衣帶水”之隔的中國(guó)必將成為向日本重建工作所需的生活資料和生產(chǎn)資料的重要來(lái)源，與此同時(shí)，促進(jìn)日本一些高技術(shù)企業(yè)恢復(fù)正常生產(chǎn)，也是保證中國(guó)從日本進(jìn)口高技術(shù)產(chǎn)品的需要。例如此次受災(zāi)較為嚴(yán)重的東北地區(qū)，是日本以及全球半導(dǎo)體原材料硅晶片的生產(chǎn)重鎮(zhèn)，全球最大的硅晶片廠商日本信越化學(xué)的一家重要工廠正位于本次核電廠出問(wèn)題的福島縣，該工廠的硅晶片產(chǎn)量占全球產(chǎn)量22%，也是中國(guó)電子生產(chǎn)企業(yè)的重要原料提供者，世界各國(guó)的電子產(chǎn)業(yè)都期待像信越化學(xué)那樣受到災(zāi)難影響的高技術(shù)企業(yè)能夠盡快恢復(fù)正常生產(chǎn)，防止跨越國(guó)界的產(chǎn)業(yè)鏈的關(guān)鍵部位出現(xiàn)斷裂。
可以預(yù)計(jì)，中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系將可能得到進(jìn)一步的發(fā)展和深化，這里所說(shuō)的“深化”是指日本將可能需要向包括中國(guó)在內(nèi)的近鄰國(guó)家轉(zhuǎn)移一些不適于建在地震多發(fā)地區(qū)的生產(chǎn)據(jù)點(diǎn)，特別是對(duì)生產(chǎn)精度要求極高的半導(dǎo)體芯片生產(chǎn)，哪怕是低強(qiáng)度的地震都可能導(dǎo)致關(guān)鍵制造設(shè)備的位移而影響產(chǎn)品質(zhì)量和成品率，中國(guó)大陸可望成為日本某些高技術(shù)企業(yè)轉(zhuǎn)移生產(chǎn)據(jù)點(diǎn)的一個(gè)重要方向。
由于地震、海嘯所引起的核泄漏事故則增加了需要中日等東亞國(guó)家共同應(yīng)對(duì)的核電安全問(wèn)題，因?yàn)橹袊?guó)、韓國(guó)、臺(tái)灣地區(qū)等也建有很多核電站，特別是中國(guó)，截至2009年中國(guó)沿海地區(qū)已建成6座核電站，尚有10座正在建設(shè)當(dāng)中，因此如何吸取日本大地震的教訓(xùn)，應(yīng)對(duì)核電安全問(wèn)題，成為中日等東亞國(guó)家共同課題，因?yàn)橄嗷ム徑膰?guó)家萬(wàn)一發(fā)生核事故，不僅會(huì)影響本國(guó)，也會(huì)影響鄰國(guó)，這是一個(gè)不分你我的共同的安全問(wèn)題。
這次日本大地震雖然是與人類活動(dòng)沒(méi)有因果關(guān)系的大災(zāi)難，但是它顯示出自然力的無(wú)比強(qiáng)大，警示人類要加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，共同應(yīng)對(duì)與人類活動(dòng)有因果關(guān)系的大災(zāi)難，包括環(huán)境污染、氣候變暖、沙漠化擴(kuò)大、熱帶雨林銳減等等，這些災(zāi)難不像地震、海嘯那樣具有突發(fā)性，卻在悄悄地、慢性地毀壞人類共同家園。中日之間是有矛盾，中美之間是有矛盾，但是在面對(duì)人類與破壞性的自然力的這個(gè)更大矛盾的時(shí)代，國(guó)家之間的矛盾難道不應(yīng)該服從解決更大矛盾的需要嗎？從這個(gè)意義上，可以說(shuō)這場(chǎng)災(zāi)難也有教育作用，并為世界各國(guó)，特別是在環(huán)境利益上命運(yùn)相關(guān)、休戚與共的鄰近國(guó)家解決彼此之間的矛盾提供有益的啟示。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.tsdianying02.cn/thinktank/2011-03/30/content_12247506.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者 馮昭奎 編輯 呂捷）
