中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月2日報道: “過大的貿(mào)易順差不是我們的政策取向?！辩娚秸f，“商務(wù)部今年的工作重點之一就是要保證對外貿(mào)易的平衡發(fā)展。”
鐘山是在參加周二在上海開幕的第21屆中國華東進出口商品交易會對《中國日報》做出上述表示的。作為中國最大的區(qū)域性國際貿(mào)易交易會，為期4天的華交會被看作是中國貿(mào)易發(fā)展的風向標。本屆華交會吸引了3300多家國內(nèi)參展商以及170家來自日本、韓國、印度、美國、香港、臺灣等地的海外參展商。
參加本屆華交會的海外客商大都集中在電子消費品、醫(yī)療產(chǎn)品、珠寶首飾和化妝品等行業(yè)，他們紛紛看好中國市場的發(fā)展前景和中國消費者的潛力。
“我目前正在中國市場尋找代理商。雖然對市場前景還不太確定，但是我認為需求是存在的?！币晃粊碜匀毡镜碾娮赢a(chǎn)品參展商對記者表示。
據(jù)海關(guān)統(tǒng)計，2011年1月份我國對外貿(mào)易進出口總值為2950.1億美元，比去年同期增長43.9%。其中出口1507.3億美元，增長37.7%；進口1442.8億美元，增長51%。貿(mào)易順差64.5億美元，減少53.5%。
商務(wù)部外貿(mào)司司長王受文指出，目前判斷貿(mào)易順差收窄的趨勢是否會延續(xù)還為時過早，至少需要等到第一季度的貿(mào)易數(shù)據(jù)出來才能做判斷。
“國際大宗商品價格的大幅上漲是推高1月份進口總額的主要原因。但這并不意味著進口的總量有所增加?！蓖跏芪恼f。
盡管歐美發(fā)達經(jīng)濟體復(fù)蘇態(tài)勢良好，外部需求保持穩(wěn)定，中國的出口商仍面臨勞動力成本上升、原材料價格攀升和人民幣持續(xù)升值的壓力。央行多次通過加息收緊貨幣供應(yīng)也使得中小企業(yè)貸款成本上升。
鐘山指出，中國需要全面提高其出口產(chǎn)品的質(zhì)量以應(yīng)對目前面臨的挑戰(zhàn)?！爸袊趩适Я畠r勞動力的優(yōu)勢，同時面臨著來自新興經(jīng)濟體和發(fā)達國家的激烈競爭，只有提高出口產(chǎn)品質(zhì)量才能從根本上實現(xiàn)對外貿(mào)易的可持續(xù)發(fā)展。”他說。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-03/03/content_12106123.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 李想 編輯 呂捷）
